[Kristina]

In der Tierstation Sisak (http://public.carnet.hr/fame/banner/hr-03.gif) (Gespanschaft Sisak-Moslavina) (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/Kroatien_-_Politische_Gliederung_%28Karte%29.png) wurden Hunde lang vor Ablauf der 60-tages-Frist kaltblütig erschossen.

In der Veterinärstation Sisak* werden die Hunde in Boxen ohne Wasser und Futter gehalten.
Die Stadt Sisak zahlt für jedes eingeschläferte Tier 200 Kuna. Hier wurden die Hunde aber mit 2-Kuna Kugeln erschossen.
Direktor und Tierarzt Đuro Bugarin der Tierstation Sisak gibt an, letztes Jahr 200 Hunde getötet zu haben.
Deshalb wird angenommen, dass die Station sich dadurch um 40.000 Kuna bereichert hat.
Der Verein Prijatelji životinja hat bei der städtischen Staatsanwaltschaft in Sisak Strafanzeige eingereicht.

Slobodna Dalmacija - Sisak: podignuta kaznena prijava zbog mučenja pasa (http://www.slobodnadalmacija.hr/Hrvatska/tabid/66/articleType/ArticleView/articleId/94196/Default.aspx)
Vijesti.net - U Sisku u skloništu za životinje neželjene pse hladnokrvno ubijaju puškom (http://www.index.hr/vijesti/clanak/u-sisku-u-sklonistu-za-zivotinje-nezeljene-pse-hladnokrvno-ubijaju-puskom/478611.aspx)
Jutarnji List - Pse ostavljaju bez hrane i vode, pa ih ubijaju puškom! (http://www.jutarnji.hr/uzas-u-sisackom-sklonistu-za-zivotinje--pse-ubijaju-puskom-kao-na-pokretnoj-traci/601349/)
Vijesti - Pse ubijaju puškom kao na pokretnoj traci (http://www.tportal.hr/vijesti/hrvatska/57721/Pse-ubijaju-puskom-kao-na-pokretnoj-traci.html)
Dubrovački vjesnik - Užas u sisačkom Skloništu za životinje: Pse ubijaju puškom kao na pokretnoj traci (http://www.dubrovacki.hr/clanak/17274/pse-ubijaju-puskom-kao-na-pokretnoj-traci)

*U Veterinarskoj stanici u Zagrebačkoj ulici pse ubijaju kao na pokretnoj traci.
(In der Veterinärstation, Straße Zagrebačka, werden Hunde wie am Fließband getötet.)
Quelle: Vijesti dana - U skloništu za životinje pse ubijaju hicima iz puške (http://vijesti-dana.info/2010/03/u-sklonistu-za-zivotinje-pse-ubijaju-hicima-iz-puske/)

[Eliane]

Über Volker Fritzemeier hat mich nachstehende Mail erreicht, die ich hier auszugsweise wiedergebe. Aleksandra, die es geschrieben hat, stammt aus Sisak und steht in Kontakt mit Volker.

".....Soeben habe ich erfahren, dass in Sisak neulich eine Tierschutzorganisation ,"Patronus", gegründet wurde, die hauptsächlich aus jungen Helfern und Hundenlieberhabern besteht. Das Ziel ist es, ein Asil für Hunde zu bauen. Sie sind gerade dabei mit der Stadt Sisak zu vehandeln, die ja Ihnen einen Raum oder Platz ermöglichen soll.
Sie haben sich, so wie ich letztes Jahr, auch auf den Weg zu diesem Tierheim in Sisak gemacht, um zu versuchen dort Hilfe anzubieten. Eine kroatische Zeitung, Jutarnji list, hat davon berichtet. Das was ich dort gelesen habe ist einfach unglaublich. Nicht nur das die junge Tierhelfer mit Beleidigungen und Schimpwörtern von dem "Tierarzt" ausgejagt wurden (sein Name ist Djuro Bugarin), sondern das was sie dort gesehen haben ist ein Horror. Herr Fritzmeier, die Lage ist mehr als schrecklich, schlimmer als ich es mir vorstellen konnte. Hunde werden mit Pistole getötet, und zwar alle. Die jenigen die noch am Leben, leben dort krank, ohne Wasser, Versorgung, nichts. Von wegen 60 Tage warten, das gibt es dort nicht. Und Tierärzte verdienen Geld damit, denn mit jedem getöteten Hund kriegen sie 200 kunas (ca. 30 ¬) von der Stadt. Laut Einschätzungen werden da um 200 Hunde jährlich getötet, obwohl die Zahl viel höher sein könnte."

Der letzte Satz ist wohl so zu verstehen, dass die tatsächliche Zahl der Tötungen, die 200 Hunde, die offizielle angegeben werden, vermutlich deutlich übersteigt.

Was sind das für Bestien, die sich Tierarzt schimpfen? Einfach unglaublich!

Eliane

[Ritschi]

Gibt man den angegebenen Vereinsnamen in die Googlsuche ein erscheint folgendes:

Prijatelji životinja - udruga za promoviranje prava životinja

und dies ist die Übersetzung davon

AFC - Organisation für die Förderung der Rechte der Tiere

Klickt man auf der Googleseite die erste Suchmeldung an öffnet die Hauptseite des AFC. Ich hoffe doch sehr das sich hier etwas tun wird.

http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=Prijatelji+%C5%BEivotinja&btnG=Google-Suche&meta=&aq=f&oq=&fp=84602705169bcc7f


Ritschi

[Kristina]

Danke Ritschi!

Jetzt kann ich den Verein wieder zu ordnen. Bei mir ist er unter englischem Namen "Animal Friends Croatia" (AFC) im Kopf gespeichert. :o

Urlaubspfoten - Tierschutz Dachverband (http://www.urlaubspfoten.de/html/Projekte/Tierschutz_Dachverband.htm)

Prijatelji životinja - 04.03.10. Ubijanje životinja u Veterinarskoj stanici u Sisku (http://www.prijatelji-zivotinja.hr/index.hr.php?id=1680)

[Maritta]

Hallo Kristina,
ich habe deine Uebersetzung (das ist der 2. Artikel) noch etwas ergaenzt, denn ich glaube, das muss unbedingt alles zu Papier!

In der Veterinärstation in Sisak im Tierasyl leben die Hunde unter schlechten Bedingungen und werden erschossen. Die Tiere dort werden in Boxen ohne Wasser und Futter gehalten. Diese Information bestätigten die Mitglieder, des neu ins Leben gerufenen Tierschutzvereines „Patronus Sisak“, welche täglich von entsetzten Augenzeugen kontaktiert werden. Nach zwei, drei Tagen werden, die Hunde, die keiner will, mit einem Gewehr erschossen, schreibt die Zeitung „Slobodna Dalmacija“
„ Obwohl wir erst kürzlich unseren Verein gegründet haben, haben uns bereits zahlreiche Einwohner Sisaks, die vom Vorgehen des Veterinärs, der sich wie ein Metzger aber nicht wie ein Tierarzt benimmt, schockiert sind, angesprochen. Offensichtlich handelt es sich hier um eigene Interessen und eine Eigenbereicherung auf Kosten der hilflosen Tiere. Die Stadt Sisak zahlt nämlich für die Einschläferung eines Tieres 200 Kuna, in der Veterinärstation Sisak allerdings endet das Leben der Tiere mit einer Kugel, die nur 2 Kuna kostet und das viel früher als die gesetzliche Frist von 60 Tagen, die für einen Aufenthalt im Asyl, vorgeschrieben sind,“ sagte Kristijan Cavrić, der zweite Vorsitzende des Vereines „Patronus Sisak“.

Mit dem Töten der Hunde hat die Veterinärstation 40.000 Kuna verdient

Es wird angenommen, daβ die Veterinärstation mit der Tötung der Hunde im letzten Jahr 40.000 Kuna verdient hat, wenn 200 Hunde getötet wurden, wie der Direktor, Đuro Bugarin, behauptet.
Die Aktivistin zum Schutz Tiere, Ana Ivankovoć, berichtet, daβ die toten Tiere nicht wie vorgeschrieben entsorgt, sondern in Löchern verscharrt werden. „In der Nähe der Veterinärstation machen Gerüchte von einem unerträglichen Gestank verwesender Tiere die Runde und dies besonders in den Sommermonaten“, sagte uns Ana Ivanković.
Aktivisten haben dem Direktor der Veterinärstation, Đuro Bugarin, Hilfe bei der Futterbeschaffung, Decken und Spaziergänge mit den Hunden, angeboten, um den Tieren das Leben bis zur Euthanasie zu erleichtern aber Bugarin hat jede Hilfe abgelehnt. Er sagte, er bräuchte keine Mitarbeiter bei der Vermittlung der Tiere, denn die Menschen, die ein Tier aufnehmen wollen, würden selbst zu ihm kommen und sie hätten alles, was nötig wäre.

Der Veterinär hat auf die Frage der Aktivisten, warum die Tiere mit Gewehren erschossen werden, verärgert geantwortet, daβ er das Recht hätte auf jeden aggressiven Strassenhund zu schiessen. Kristijan Cavrić, einer der Aktivisten hat ihm geantwortet, daβ jeder aggressive Hund erst einmal zur Beobachtung muβ und wenn dann festgestellt wird, daβ er wirklich aggressiv ist, er eingeschläfert wird aber nicht erschossen.
Bugarin hatte dem Hygienebeamten Miroslav erlaubt, einen Hund zu betrachten und dabei hatte Miroslav einen schockierenden Anblick. Er hat einen, an einen Strick gebundenen, verängstigten, schwarzen Hund, der ganze 2 Minuten blutigen Urin abgesetzt hat, vorgefunden.
Die verstörten Tierliebhaber, Kristijan Cavrić, Ana Ivanković und Katarina Milatović waren entsetzt von der Gleichgültigkeit und Fahrlässigkeit des Veterinärs Bugarin, welcher bestritt, daβ es sich hier um ein krankes Tier handelt, welches 2 Tage seine Notdurft nicht verrichtet hatte. „ Es wird mir kein Feuerwehrmann sagen, wie ein kranker Hund aussieht. Sie haben kein Recht hier zu sein. Verlassen sie die Station“, schrie Bugarin die Mitglieder an.

[Kristina]

Liebe Maritta, Du bist ein Schatz! Tausend Dank! :blume:

[Ritschi]

Ich weis nicht ob es zu viel verlangt ist, scheinbar ist das Thema hier auch aktuell und Maritta könnte uns kurz zusammenfassen was in diesen Forum darüber berichtet wird oder wie man dort dieses Thema sieht.

http://www.forum.hr/showthread.php?t=528300

Im übrigen hier eine Liste der Mailadressen der Stadt Sisak,

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=de&ie=UTF-8&sl=hr&tl=de&u=http://www.sisak.hr/%3Fpage_id%3D754&prev=_t&rurl=translate.google.de&twu=1&usg=ALkJrhhyk3jIrk4jaOOJwkj4M75GlIUvWg

falls jemand seinen Ärger Luft machen möchte.

Wenn man sich alle Internetseiten ansieht zu Sisak ist das eine fortschrittliche Stadt mit allem was dazu gehört, bis auf Eines: geistige Größe gegenüber der Kreatur.

All die Programme zu Frauen und Soziales und Bildung und Wirtschaft, einfach super. Wird durch so ein Verhalten und die Unterstützung der Stadt in Form der Zahlung von 200 Kuna pro getöteten Tier adabsurdum geführt.

So ein Verhalten verdient die Ächtung in ganz Europa und da sollte jeder dazu beitragen, z.B. per Mail.

Ritschi

[Ritschi]

Der AFC Kroatien veröffentlicht folgenden Bericht zu Sisak.

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=de&ie=UTF-8&sl=hr&tl=de&u=http://www.prijatelji-zivotinja.hr/index.hr.php%3Fid%3D1680&prev=_t&rurl=translate.google.de&twu=1&usg=ALkJrhjvGhNjrY04ihuR7tOxEaYePsNTyQricht zu Sisak


Ritschi

[Kristina]

Was sind das für Bestien, die sich Tierarzt schimpfen? Einfach unglaublich!

Meiner Meinung nach gehört es verboten, dass Bestien wie Đuro Bugarin weiterhin als Tierärzte praktizieren dürfen. :explo:

[Lilli]

Es ist echt abscheulich, was sind das für Kreaturen, die Tiere so behandeln. Und dann dürfen sie auch noch weiter praktizieren. Ich schreibe auf alle Fälle Mails an die Herren der Stadt Sisak. Oh, mir kommt die Galle hoch, ich hab so eine Wut!!!

[Ritschi]

Auch auf der Internetseite von Radio Sisak erscheint ein Bericht zu diesem Vorfall

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=de&ie=UTF-8&sl=hr&tl=de&u=http://www.radiosisak.hr/index.php%3Fpage%3Darticle%26article_id%3D1856&prev=_t&rurl=translate.google.de&twu=1&usg=ALkJrhgkZBLH6fldjUjisTr_t05nAbcGyQ


Ritschi

[Kristina]

@Ritschi

In meinem 1. Beitrag hab ich noch weitere Links hinzugefügt, wo über diesen Vorfall berichtet wird.

Aber wird das was bringen? Wird es die Menschen bezüglich Tierschutz in Kroatien wirklich aufrütteln?
Wird ein Umdenken statt finden? Oder wird es "morgen" schon vergessen sein? :(

Es liegt noch ein sehr weiter weg vor uns!

[Ritschi]

Nein, die Grundeinstellung wird noch lange so bleiben. In Sisak läuft gerade der Druck auf, der wird sich das ganze Wochenende und die nächsten Tage noch hinziehen, die erste Welle ist jetzt angerollt. Wichtig ist das viele jetzt ihren Ärger Luft machen und Mails schreiben und Berichte dazu auch kommentieren wo dies möglich ist, so wie in Solines Blog.

Sisak, so denke ich, hat den Status eines Paradebeispieles und wird gerade zerpflückt, zu Recht.

Ein Tierarzt dessen Hauptbeschäftigung im vergangenen Jahr das töten von Hunden war muß sofort aus diesen Amt entfernt werden, man sollte im seine Aprobation aberkennen, ein Metzger kann das gleiche tun.

Auf die Gesamtsituation wird das nur minimal Einfluß nehmen aber es wird Wirkung haben und das ist wichtig. Ein weiterer kleiner Schritt auf dem langen Weg.

Ritschi

[Maritta]

Hallo Ritschi,
hier die Uebersetzung auf Deine Bitte hin.
Dieser besagte Herr Bugarin ist auf dem Zeitungsausschnitt rechts abgebildet.
L.G.Maritta

Der Verein “Patronus Sisak”

Mit Stolz kann ich verkünden, daβ nun auch in Sisak ein Verein für verlassenen Tiere gegründet wurde.Gerade erst wurde mit der Arbeit begonnen und leider gibt es noch keinen geeigneten Platz.
Nun hier ein kurzer Beitrag in der Zeitung “Večernji list” über die Gründung des Vereins.

abgebildeter Zeitungsartikel

Kurz zusammengefasst: Die Gründer des Vereins führten ein Gespräch mit dem Leiter der Veterinärstation in Sisak, der ebenfalls die Tötungsstation angehört und Katarina gab einen detailiierten Bericht ab, der leider keine guten Resultate enthielt.
Hier führe ich auf, was sie geschrieben hat:
“ Kurz gesagt sind wir mit der Absicht gekommen, auf eine anständige und zivilisierte Weise mit ihnen eine Art Zusammenarbeit in die Wege zu leiten und daβ wir als erstes die Hunde fotografieren und die Fotos veröffentlichen, um geeignete Interessenten für die Tiere zu finden. Das ist leider mit diesen Personen schlechthin nicht möglich. Wir sassen mit Herrn Bugarin an einem Tisch und haben uns “unterhalten” . Kiki hat ihm einige Fragen gestellt, unter anderem, ob er sich an die gesetzlichen Vorschriften über die Einschläferung der Tiere nach der 60 Tagefrist haelt. Dieser antwortete, daβ er sich daran hält, sie aber auch das Recht hätten, den Hund an Ort und Stelle zu töten ( d.h. also, wenn es nötig ist, sofort auf der Strasse), sollten sie den Hund als agressiv einschätzen. Kiki sagte darauf, daβ sie hierfür nicht das Recht hätten und daβ der Hund zuerst zur Beobachtung geschickt werden müβte, Daraufhin ist der betreffende Herr aufgestanden und hat uns des Hauses verwiesen. Er sagte, er könne unserer Anfrage auf Einblick in seine Unterlagen, was die Vermittlungen und Tötungen der Hunde betrifft, nicht stattgeben und verneinte uns unsere Bitte um Einblick. Auf die Frage einer Journalistin der Zeitung “ Jutarnji list” ob er nicht wenigstens die Frage, um wieviele Hunde es sich handelt, beantworten könnte, kam der Satz : ICH WEISS NICHT WIEVIELE ES SIND
Nicht zu erwähnen sind ausserdem die groben Worte, Beleidigungen und die grundlose Verachtung dieses betreffenden Herrn in Richtung Kristijan. Zum Schluβ hat man uns zwei verängstigte Hunde vorgeführt , von denen einer fast 5 Minuten uriniert hat ohne Unterbrechung usw.
Kurz gesagt, jegliche Art einer Zusammenarbeit mit ihnen ist offensichtlich unmöglich und daher müssen wir auf eine andere härtere Weise fortfahren.

[Ritschi]

Maritta,
vielen herzlichen Dank für das Einstellen des Textes. Was mir ganz besonderes Kopfzerbrechen macht ist das Verhalten des Hundes.

Er sieht fremde Menschen, spürt instinktiv das diese Menschen anders sind als die in der Anlage und schlagartig wird das Tier wieder von seiner allgegenwärtigen Todesangst übermannt und es fängt an zu urinieren. Ein Szenario das sogar mir enorm zu schaffen macht.

Menschen dieser Art sind hoch gefährllich und endlos krank im Kopf, sie haben völlig verlernt "Mensch" zu sein.

Ritschi

[Lilli]

Ich kann mich hier nur Ritschi anschließen, bin genau seiner Meinung.! Die Hunde wurden vorgeführt, und dann? Etwa wieder ihrem Schicksal überlassen? Was kann man denn nur tun, daß solche Schicksale eine breite Öffentlichkeit erfährt? Ich wünsche diesem A alles Schlechte dieser Welt.

[gabatus]

Hallo Ihr lieben Tierfreunde, es ist schön das es euch gibt.
Überall auf der Welt passieren solch schlimmen Dinge, ihr sollt nicht wütend sein.
Das raubt nur die Kraft. Wenn Ihr die Möglichkeit habt, es ist vielleicht die offensive Öffentlichkeitarbeit wichtig,um die zu erreichen,die ein Herz für Tiere haben und es noch nicht wissen

[Ritschi]

ihr sollt nicht wütend sein.
Das raubt nur die Kraft.

So ganz kann ich dem nicht zustimmen. Gerade diese Wut ist ein unerschöpflicher Antrieb der ständig antreibt. Im Übrigen habe ich heute diese Mail geschrieben.

An dieser Stelle nochmal herzlichen Dank an Martina und Eliane die so prompt geholfen haben.


Ritschi

Hier die Mail in kroatisch und deutsch:

Poštovani gospodine gradonačelniče Pintarić,

sa zaprepaštenjem i velikim gnušanjem sam pročitao izvješće o ubijanju 200 pasa u Vašoj veterinarskoj stanici. Kao ziviliziranom čovjeku teško mi pada povjerovati da bi odgovorna osoba trebala biti veterinar. Vi bi se, kao nadređena ustanova koja to financira, trebali držati zakona u svojoj zemlji i poštivati ih. Vaš položaj sadrži uzornu funkciju koje biste trebali biti dostojni.

Vi ste sukrivac. Odgovornog veterinara treba smjesta otpustiti. To je nepodnošljivo stanje, osuđeno u cijeloj Europi. Ni jedan civilizirani čovjek ne bi mogao odobriti to što se događa u Vašoj općini. Vaša internet stranica govori nešto sasvim drugo i prikazuje pozitivnu sliku Siska.

Zato je za mene još nerazumljivije ako ovdje smjesta ne poduzmete nešto i ne zaustavite to ludilo. Ljudi iz svih građanskih slojeva su ponudili svoju pomoć koja je životinjama protuzakonito uskraćena. I više od toga, bez ikakve medicinsko-veterinarske indikacije ove se životinje ustrijeljuju kako bi se ubrao novac koji im za to plaća Vaša Gradska Uprava.

To je sramota za sve ljude koji se nazivaju civiliziranima. Tako ne može i ne smije izgledati Europa u budućnosti, da ne postoji nikakvo poštovanje prema živim bićima.

Nadam se Vašem zdravom razumu i molim Vas, razmislite o tome i hitno dajte životinjama potrebnu pomoć i poštovanje koje su kao Božja stvorenja zaslužili.

Lijep pozdrav





Sehr geehrter Herr Bürgermeister Dinko Pintaric,

mit Entsetzen und größter Abscheu habe ich den Bericht zur
Tötung von 200 Hunden in Ihrer Vetärinärstation gelesen.
Als zivilisierter Mensch fällt es mir schwer zu glauben, daß der
Verantwortliche ein Tierarzt sein soll. Sie als übergeordnete
Behörde, die hierfür Gelder bereitstellt, sind gehalten sich an
die gültigen Gesetze Ihres Landes zu halten und diese zu respektieren.
Ihre Position beinhaltet eine Vorbildfunktion, der Sie gerecht werden
sollten.

Sie machen sich der Mittäterschaft schuldig. Der verantwortliche
Vetärinär ist sofort zu entlassen. Dies sind untragbare
Zustände, die in ganz Europa geächtet sind. Kein sozial veranlagter
Mensch kann das gutheißen, was sich in Ihrer Gemeinde abspielt.
Die Internetpräsenz der Stadt spricht eine ganz andere Sprache
und zeigt ein positives Bild von Sisak.

Daher ist es für mich um so unverständlicher, wenn Sie hier nicht
unverzüglich eingreifen und diesem Wahnsinn ein Ende machen. Menschen
aus allen Schichten der Bevölkerung haben Ihre Hilfe angeboten, die
den Tieren wiederrechtlich verweigert wurde. Noch mehr, ohne jegliche
tierärztliche Indikation werden diese Tiere abgeknallt um dafür einen
Obulus zu kassieren, den Ihre Stadtverwaltung dafür bezahlt.

Das ist eine Schande für alle Menschen, die sich zivilisiert nennen.
So kann und darf ein Europa zukünftig nicht aussehen, wo die Achtung
vor der Kreatur mit Füssen getreten wird.

Ich hoffe auf Ihren gesunden Menschenverstand und bitte Sie
eindringlichst sich zu besinnen und den Tieren die nötige
Hilfe und Respekt entgegenzubringen, den Sie als Kreatur Gottes
verdient haben.

Beste Grüsse

[gabatus]

hallo Ritschi!
Ich habe Respekt vor Deine Arbeit, bitte verstehe es nicht falsch. Dein Brief ist auch korrekt.
Kroatien, wie dieses Land funktioniert,weiß ich nicht.Ich bin schon zu lange weg.

Geduld ist die Kunst,
nur langsam wütend zu werden.
aus Japan

[gabatus]

Ps.
Ich habe Eure Beiträge gelesen um mir ein Bild zu machen über die Arbeit des Vereins Urlaubspfote. Das ist alles.
Grundsätzlich haben wir die gleichen Ansichten und wenn es kleine Meinungsunterschiede gibt, das ist auch normal. Nun will ich Euch nicht weiter aufhalten...
A. Rühlemann

[Eliane]

Immerhin hat man in Sisak wohl erkannt, dass die Tierschützer eine grössere Lobby haben als erwartet und aktuell am 16.03.2010 dem Verein Patronus eine eigene Seite innerhalb der Webpräsenz der Stadt gewidmet, sogar auf der Startseite http://www.sisak.hr/ links 6ter Abschnitt - Rubrik News.

Patronus (http://www.sisak.hr/?p=8408)

Öffentlichkeit nutzt also ungemein :D

[Ritschi]

Ich denke es haben doch einige es so gemacht wie ich. Ich hab nicht nur an den Bürgermeister meine "böse" Mail geschrieben sondern auch an das Ministerium für Landwirtschaft / Fischerei und Forstwirtschaft, an den Minister selbst, an den Minister des Ministerrates und an zwei hochgestellte Personen die im Ministerium für Pormotion zuzändig sind, sprich, Pressesprecher der Ministerien. Na, da kann man nur hoffen daß das positiv weiterläuft. Ich glaube die waren von den Protesten völlig überrollt worden.

Ritschi