[NEWS]

Gestern ist ein noch nicht ausgewachsener Schäferhund in der Gespanschaft Istrien, in die Höhle »Golubin?ina«, unweit der Strasse von Krnic [...]

Weiterlesen... (http://kroatien-news.net/2010/04/hund-aus-hohle-gerettet-2/)

[Eliane]

Ein junger Schäferhund ist in der Nähe von Rakalj-Istrien, in eine Höhle namens Golubinčina gefallen. Er fiel so unglücklich und tief - ca. 50 m, dass er sich nicht selbst befreien konnte und die Bergwacht, die von Anwohnern arlamiert wurde, ihn retten musste.

Davor Kalčić und Matej Mirkac haben den Welpen nach 2 Stunden und vielen Scheiben Schinken befreit. Verletzungen konnten nicht festgestellt werden. Dank des Mikrochips konnte sein Besitzer ermittelt werden.

http://www.istrien-live.com/album/data/media/13/Welpe.jpg

[Maritta]

Hallo Eliane,

eine kleine Ergänzung meinerseits, den letzten Satz betreffend (finde ich irgendwie wichtig)
Zitat:"Nakon uspješnog spašavanja pas je predan nadležnoj službi koja će, ukoliko ima čip, pronaći njegovog vlasnika."

Nach erfolgreicher Rettung wurde der Hund der zuständigen Behörde übergeben und sollte er einen Mikrochip haben, wird sein Besitzer gefunden werden.

[Eliane]

Danke Maritta, für die Korrektur. Ich hatte es so verstanden, dass er einen Chip hat und deswegen schon wieder zurückgegeben werden konnte.

L.G. Eliane