[Eliane]

Also Ruka Sapi macht das mit der Pressearbeit in Kroatien richtig gut. Die Mitglieder, hauptsächlich Tanja, sind neben einer sehr aktiven Facebook Seite in verschiedenen kroatischen Foren aktiv (z.B. http://www.forum.hr, http://vaumijau.jutarnji.hr), dann gibt es eine Infoseite auf der Internetpräsenz von Pula http://www.gradpula.com (http://www.gradpula.com/index.php?option=com_mtree&task=viewlink&link_id=716&Itemid=85) und immer wieder werden die zu vermittelnden Tiere in der Presse im Internet und in den Print-Medien vorgestellt, z.B. http://www.barkun.hr (http://www.barkun.hr/2011/01/20/umiljati-psi-traze-novi-dom/).

Interessenten für die Tiere kommen mittlerweile sogar aus Zagreb zu Ruka Sapi gefahren. Super! Weiter so!

Eliane

[Kimba]

Ich habe mich schon gewundert, wie es kommt dass einige Tiere nach Zagreb gekommen sind. Ich hätte gedacht die Leute waren in Urlaub in Pula. Diese Arbeit ist sehr wichtig und ich finde es supertoll, dass sich gerade die Leute die eh schon mit den Tieren so viel Arbeit haben, sich auch noch darum kümmern. Jeder weiss wie viel Zeit es kostet Beiträge zu schreiben und in diesem Fall muss man sich schon gut überlegen wie es bei den Lesern ankommt damit es auch was nützt. Vielen Dank an Tanja und all die anderen.

L.G. Gisela

[Tanja]

We really have a strong network now beacuase we need it! Number of animals is always high so every advertisment possibility is good.

So now I also send some text to radio Pula and radio Umag so we can cover also those who are not on the internet...

From time to time we send text with pictures to iPress and Barkun, and twice a week we send two pictures of our animals to Glas Istre and it goes out in the newspapers...

Than there is a regional advertisement magazine Butiga, for Istra and Kvarner, there we have every week 6 animals, pictures and some informations...

Whenever there is no payed banner on the site of parentium.com., they put our banner for free, and this is also great :)


Last days I spend less time on croatian forums, because it doesn`t help too much, but our facebook account is followed by people from everywhere, and adoptions in other cities (Rijeka, Zagreb mostly) come from internet advertisement page Njuškalo.hr where all our animals are also advertised...


As you can see, we give ourselves some bussines :) But it works...

Blu now went to Rijeka, little Sparki and Moon travelled to Zagreb... some animals come to you in Germany, some are adopted here... but we need to everywhere so we can manage to find homes for all of them.

[Silvi]

Tanja schreibt:

Wir haben ein sehr starkes Netzwerk, weil wir es brauchen! Die Anzahl der Tiere ist hoch, so dass jede Werbemöglichkeit gut ist.

Jetzt sende ich noch Texte zu Radio Pula und Radio Umag, damit wir alle Leute erreichen können, die nicht das Internet nutzen.

Von Zeit zu Zeit senden wir Texte mit Bildern an iPress und Barkun, und 2x wöchentlich senden wir Fotos von unseren Tieren zu Glas Istre und es geht in die Zeitungen.

Dann gibt es noch ein regionales Werbemagazin Butiga für Istrien und Kvarner, wo wir jede Woche 6 Tiere vorstellen mit Bildern und Informationen.

Immer, wenn es einen kostenlosen Banner bei der Seite parentium.com gibt, zeigen sie unseren Banner umsonst, was ebenfalls gut ist.

Die letzten Tage habe ich weniger Zeit in kroatischen Foren verbracht, weil es nicht so viel bringt, aber unser Facebook account hat viele Anhänger von überall, und Adoptionen in anderen Städten (meistens Rijeka und Zagreb) kommen durch Internetwerbung der Seite Njuskalo.hr, wo wir all unsere Tiere auch vorstellen.

Wie ihr seht, machen wir uns eine große Aufgabe, aber es hilft...

Blu ist nun nach Rijeka gezogen, Klein-Sparki und Moon sind nach Zagreb gereist ... einige Tiere kommen zu euch nach Deutschland, manche werden hier adoptiert ... aber wir möchten überall Leute erreichen, damit wir ein Zuhause für all unsere Tiere finden.

[Eliane]

Danke Silvi für die Übersetzung auch in dem anderen Thema.

Eliane