[Melanie]

Hallo,

Wir müssen an unseren Vermieter in Kroatien eine Anzahlung für unseren Urlaub in Liznjan im Juni machen.

Diese Nachricht haben wir von unserem Vermieter bekommen:

Hello family Lohmüller,
the correct account number is 8011964724, IBAN:
HR4725030073100013440.Rezervacija confirmed

Best regards,
Anita

P.S.
If you have any problems with the payment, you'll pay when you come to
rest.

Dear family Lohmüller,
No problem I will reserve 03.06.2013.-17.06.2013.Please provide the account
number 8011961724, Volksbank, Anita Červar, pay 20% of the total price for
reservation.Rest you pay when you come.

Best regards,
Anita



Da unser Englisch nicht so gut ist, können wir das auch nicht übersetzten. Bitte um übersetzungshilfe.

Und wie wir das aus Deutschland nach Kroatien überweisen sollen wissen wir auch nicht, wir wollten an einem Automaten in der Bank überweisen.

Lg Melanie

Danke im Vorraus

[Lutz]

Hallo Melanie,

Freie Übersetzung:
Dein Vermieter hat dir die Reservierung bestätigt und möchte, dass Du 20 % der Unterkunftskosten als Anzahlung überweist.

Da Kroatien noch nicht in der EU ist sind Überweisungen aus Deutschland aber sehr teuer! Hier siehst Du wie es kostenlos geht:
Kostenlose Überweisungen von Deutschland nach Kroatien (http://www.istrien-live.com/forum/showthread.php?t=455)
Wenn Du damit Probleme hast kann ich dir anbieten dass du mir den Betrag auf mein Konto schickst und ich leite ihn wie oben beschrieben weiter.

[Konni]

Wir haben bei unserer ersten Buchung auch einen "Vorschuß" zahlen sollen und das hätte uns dann 50,--€ gekostet. Haben das dann mit unseren Vermietern abgesprochen und sie haben auf diesen Vorschuß dann verzichtet.

LG

[Melanie]

vielen lieben dank euch, wir haben bei unserer Bank angerufen und erfahren das es uns 80 Euro gebühren kostet. Wir haben jetzt unsere Vermieter angeschrieben und gebeten das wir das ganze erst vor Ort bezahlen können.

Vielen Vielen Dank für eure Hilfe

Gruss Meli

[mariam]

Hallo,

nur damit ich das richtig verstehe, Ihr habt 80 Euro Überweißungsgebühr gezahlt?

Wenn ich was falsch verstanden habe, so lasse ich mich gerne eines besseren belehren. :)

Also wie sieht es aus, was habe ich falsch verstanden oder aber richtig?

[Konni]

Hallo,

nur damit ich das richtig verstehe, Ihr habt 80 Euro Überweißungsgebühr gezahlt?

Wenn ich was falsch verstanden habe, so lasse ich mich gerne eines besseren belehren. :)

Also wie sieht es aus, was habe ich falsch verstanden oder aber richtig?
Ja - ich habe das so verstanden, dass Melanie 80 € Gebühren bei der Bank hätte bezahlen sollen. Auch wir hätten bei unserer Bank für die Anzahlung 50,-- € zahlen sollen und haben es genau so wie Melanie gemacht - mit unsere Vermieter gemailt, dass wir das nicht machen und vor Ort dann bezahlen und sie waren damit einverstanden.
Aber wie Lutz geschrieben hat, gibt es auch Möglichkeiten, keine Gebühren zu zahlen - siehe Link dazu.

Gruß