[Maritta]

da mich Ictus so lieb gebeten hat hier schnell die Übersetzung des Artikels. Hoffentlich ist er etwas verständlicher als die Googleversion! Bitte kleine Fehler zu entschuldigen, da ich mich beeilt habe.
L.G.Maritta

Valalta 4 Sterne

veröffentlicht: 30.09.2010

Der urbanistische Plan für das Bebauungsgebiet Valalta, welches sich südlich vom Eingang zum Limski Kanal befindet, wurde, nachdem der gesamte urbanistische Plan für Rovinj erstellt war, bekanntgegeben. Sein Ziel ist, daß das gesamte Angebot in diesem touristischen Gebiet, welches bereits 1960 erbaut wurde, auf 4 Sterne anzuheben. Schon zu Beginn der Erstellung des Planes wurde vom Bau eines Hoteles abgesehen, sodaß es in Valalta nur Bungalows, Mobilheime und ein Autocamp gibt.

Valalta, deren Besitzer gleichen Namens eine Aktiengesellschaft ist, beschäftigt sich im Moment mit zwei geschützen Gebieten – dem Limski Kanal und dem Küstengebiet von Rovinj und dessen Inseln. Die maximale Bettenanzahl auf diesem Gebiet, welches 95 Hektar umfaßt, wird 7000 sein, sodaß die Anzahl der Gäste gleich bleiben wird bzw. sogar weniger als bisher.

Der Plan ermöglicht zusätzliche Einrichtungen. Neben einer Rekunstruktion der bestehenden gast-gewerblichen Punkte, kann auch ein neuer gebaut werden. Es können auch die sportlichen Objekte rekonstruiert werden. Vorgesehen ist auch ein Platz für Servicetätigkeiten und für eine Reinigungsanlage der Abwässer.

Der Bootshafen wird nicht vergrößert und in der geschützten Bucht Saline wird das Ankerlassen verboten. Das Gebiet Saline, als geschütztes Gebiet, wird ebenfalls in den Plan einbezogen und dessen Nutzung festgelegt. In der Bucht wird rekreatives Paddeln und Segeln erlaubt.

In den Plan sind auch Familienbetriebe am Rand des urbanistischen Gebietes einbezogen worden. Ihnen wird zu ihrer momentanen landwirtschaftlichen Tätigkeit auch erlaubt, sich mit touristischen Tätigkeiten zu beschäftigen. In den Vorbereitungen zur Erstellung des Planes wurde eine Studie zur Wiederherstellung dieser Landschaft aufgefrischt, die die Gestaltung der Küste und der Bepflanzung in diesen touristischem Gebiet, wo campiert wird, vorsieht.

Der Architekt Filip Šrajer von der Zagreber Firma Urbing hat, während er seinen Plan vorgestellt hat, betont, daß das Ziel darin besteht, das gesamte Gebiet herzurichten und eine höhere Kategorie zu erzielen, eine Erweiterung des touristischen Camps in Richtung Limski Kanal und die Aufstellung von Mobilheimen vorzunehmen.

Rolando Šaina machte den Vorschlag, das Ankerlassen in der Saliner Bucht zu verbieten, den Anwohner der umliegenden Stanzien und den Fischern, die ihre kleinen Boote dort anlegen aber weiterhin das Anlegen zu gestatten. Der Bauer Rudolf Matošević schlug vor, daß man die Durchfahrt über die Felder nach Solina nicht verbietet, weil man dadurch eine Bearbeitung der ehemaligen Felder ermöglicht. Sowohl Herr Šrajer als auch der Direktor der Firma Urbing Darko Martinec sagten, daß denjenigen Durchlaß gewährt wird, die dort ihre Felder haben. Mehr Probleme wird es mit der Bitte von Herrn Matošević geben, auf den Grundstücken, auf denen sie bereits wohnen, Wirtschaftsgebäude zu errichten.

Elvis Mujačević, der ein Grundstück am nördlichen Rand des urbanisierten Gebietes besitzt, beantragte, daß man ihm eine touristische Bebauung und einen Zugang zur Straße durch die touristische Siedlung ermöglicht. Von den Planungserstellern bekam er Anleitungen wie er seine Vorschläge für sein Grundstück zusammenzustellen hat. Ähnlich wurde auch den Familien Lanča und Orbanić geantwortet, die am Haupteingang zu Valalta wohnen.

Alle Interessenten wurden darauf aufmerksam gemacht, ihre Vorschläge bis zum 11. Oktober schriftlich dem Antragsteller der Stadt Rovinj vorzulegen.