[Maritta]

Hallo Ritschi,
hier die Uebersetzung auf Deine Bitte hin.
Dieser besagte Herr Bugarin ist auf dem Zeitungsausschnitt rechts abgebildet.
L.G.Maritta

Der Verein “Patronus Sisak”

Mit Stolz kann ich verkünden, daβ nun auch in Sisak ein Verein für verlassenen Tiere gegründet wurde.Gerade erst wurde mit der Arbeit begonnen und leider gibt es noch keinen geeigneten Platz.
Nun hier ein kurzer Beitrag in der Zeitung “Večernji list” über die Gründung des Vereins.

abgebildeter Zeitungsartikel

Kurz zusammengefasst: Die Gründer des Vereins führten ein Gespräch mit dem Leiter der Veterinärstation in Sisak, der ebenfalls die Tötungsstation angehört und Katarina gab einen detailiierten Bericht ab, der leider keine guten Resultate enthielt.
Hier führe ich auf, was sie geschrieben hat:
“ Kurz gesagt sind wir mit der Absicht gekommen, auf eine anständige und zivilisierte Weise mit ihnen eine Art Zusammenarbeit in die Wege zu leiten und daβ wir als erstes die Hunde fotografieren und die Fotos veröffentlichen, um geeignete Interessenten für die Tiere zu finden. Das ist leider mit diesen Personen schlechthin nicht möglich. Wir sassen mit Herrn Bugarin an einem Tisch und haben uns “unterhalten” . Kiki hat ihm einige Fragen gestellt, unter anderem, ob er sich an die gesetzlichen Vorschriften über die Einschläferung der Tiere nach der 60 Tagefrist haelt. Dieser antwortete, daβ er sich daran hält, sie aber auch das Recht hätten, den Hund an Ort und Stelle zu töten ( d.h. also, wenn es nötig ist, sofort auf der Strasse), sollten sie den Hund als agressiv einschätzen. Kiki sagte darauf, daβ sie hierfür nicht das Recht hätten und daβ der Hund zuerst zur Beobachtung geschickt werden müβte, Daraufhin ist der betreffende Herr aufgestanden und hat uns des Hauses verwiesen. Er sagte, er könne unserer Anfrage auf Einblick in seine Unterlagen, was die Vermittlungen und Tötungen der Hunde betrifft, nicht stattgeben und verneinte uns unsere Bitte um Einblick. Auf die Frage einer Journalistin der Zeitung “ Jutarnji list” ob er nicht wenigstens die Frage, um wieviele Hunde es sich handelt, beantworten könnte, kam der Satz : ICH WEISS NICHT WIEVIELE ES SIND
Nicht zu erwähnen sind ausserdem die groben Worte, Beleidigungen und die grundlose Verachtung dieses betreffenden Herrn in Richtung Kristijan. Zum Schluβ hat man uns zwei verängstigte Hunde vorgeführt , von denen einer fast 5 Minuten uriniert hat ohne Unterbrechung usw.
Kurz gesagt, jegliche Art einer Zusammenarbeit mit ihnen ist offensichtlich unmöglich und daher müssen wir auf eine andere härtere Weise fortfahren.