[Eliane]

Die intensiven Bemühungen der letzten Wochen, an denen vor Ort ebenso unser Freund Mato involviert war, eine Übergangslösung für die Tiere von Ruka Sapi zu finden bis die Genehmigung aus Zagreb kommt, waren erfolgreich, zumindest in Teilen. Die Gemeinde Medulin in Person vom Bürgermeister Goran Buic hat Ruka Sapi und uns eine offizielle Absichtserklärung zukommen lassen, dass sie unsere Pläne weiter unterstützt. Mit etwas Verhandlungsgeschick von Ruka Sapi sollte es möglich sein, diese Zeit, wie sie Herr Demarin angibt: "Das Inkrafttreten des neuen Bebauungsplanes erwarten wir in 2 Monaten", noch zu überbrücken.

Wir haben Verständnis für die Situation unserer Verhandlungspartner, zumal dieses Projekt nicht nur Befürworter, sonder auch viele Gegner haben wird. Alle angedachten Zwischenlösungen bieten diesen Leuten zu viele Angriffsmöglichkeiten, das Projekt schon im Keim zu ersticken. Die Wege der Behörden sind in Kroatien mindestens ebenso unergründlich und langwierig wie in Deutschland; das müssen wir leider auch berücksichtigen.

Hier der Text, das Original ist als PDF-Dokument beigefügt. Der Dank für die Übersetzung geht wieder an Maritta.

An den VEREIN RUKA ŠAPI

Betrifft: Schreiben zur Unterstützung des Projektes "Tierasyl"

Sehr geehrte.....
wir begrüßen Ihre Initiative und den Wunsch, qualitative Bedingungen für ein würdiges Leben verlassener Tiere, schaffen zu wollen. Das Projekt Tierasyl halten wir für besonders moralisch, ökologisch und menschlich wertvoll. Die Gemeinde Medulin würde sicherlich besonders stolz sein, auf ihrem Gebiet ein solches Asyl zu besitzen.
Aus diesem Grund haben wir in unserem Bebauungsplan für die Gemeinde Medulin eine Lokalität in Pećine vorgesehen, ein Gebiet zur wirtschaftlich-kommunalen Nutzung Pećine Campanož, welches für den Bau eines Tierasyles vorgesehen ist (im Anhang befindet sich eine Lageskizze). Sobald der Bebauungsplan in Kraft tritt, sind wir bereit, konkret und operativ zu helfen, um mit dem genannten Projekt zu beginnen. Wir weisen darauf hin, daß sich das vorgesehene Grundstück in Besitz der Republik Kroatiens befindet und daß wir nach in Kraft treten des Bebauungsplanes, noch eine Verfügungsmöglichkeit dieses Gebiet betreffend, erwirken müssen, was widerrum leider zusätzlich Zeit in Anspruch nehmen wird.
Mit dem Wunsch, so schnell als möglich dieses Projekt zu realisieren, mit der Bitte aller zuständigen Institutionen, in dieser Übergangssituation Verständnis für die verlassenen Tiere zu zeigen und sich uns anzuschliessen, dieses Projekt so schnell und so qualitativ wie möglich, zu realisieren, grüße ich Sie herzlichst.

Hochachtungsvoll
Der Bürgermeister der Gemeinde Medulin
Dipl. Ing. Goran Buić