[Maritta]

Hier kurz die Übersetzung des Artikels:

Gesucht wird der Mörder eines großen Tümmlers an der Südostküste Istriens

Der GROßE Tümmler wurde von einer Harpune am Rücken verletzt. Er ist nicht gleich verendet sondern gestrandet und später an den inneren Verletzungen gestorben.

Das Infocenter in Pula hat am Freitag das Institut für Meeresforschung und Meeresschutz „Plavi svijet“ über den Fund des Tümmlers informiert und das Tier zum veterinären Hygieneservice nach Pula gebracht. Das Institut geht davon aus, daß das Tier höchstwahrscheinlich von einer Harpune aus großer Nähe getroffen wurde, möglicherweise als er sich unter oder in der Nähe vom Bug eines Bootes aufhielt, denn es ist bekannt, daß diese Tiere ohne Angst Schiffe begleiten. Der getötete Tümmler besitzt die eindeutigen Merkmale dieser Art an der Rückenflosse.

„ Die Gesamtsituation zeigt, daß es immer noch vereinzelte Menschen gibt, die keine Achtung vor der Natur und deren Gesetzen haben. Die großen Tümmler sind, als bedrohte Rasse, gesetzlich geschützt und ihre Tötung wird mit einer Geldstrafe von 35.000 Kuna geahntet. Deshalb wurde auch eine polizeiliche Besichtigung durchgeführt und es wurden weitere Untersuchungenden, den Verursacher zu ermitteln, in die Wege geleitet“, so steht es im Bericht.

“ Und zum Schluß etwas persönliches; wenn wir auch öfters mit toten Tümmlern zu tun haben, so ist dieser Fall besonders schockierend, den es ist einfach nicht zu glauben, daß jemand aus einem Gewehr beim Unterwasserfischfang auf Tümmler schießt, die das Symbol der Freude und des Lebens im Meer sind. Wir fragen uns, was das Ziel solch einer Untat war? Absicht? Haß? Langeweile?“, auf Antworten vom Institut „Plavi svijet“ wird gewartet.