Gespanschaft Krapina-Zagorje – Denkmal für die kroatische Nationalhymne

[Kristina]

Zwischen Kumrovec und Klanjec (Hauptstraße 205) steht im Parkwald Zelenjak (Risvica)
das Denkmal für die kroatische Nationalhymne anlässlich des 100. Jahrestages im Jahr 1935.









Ursprünglich stammt der Text vom kroatischen Dichter Antun Mihanović
(* 10. Juni 1796 in Zagreb; † 14. November 1861 in Novi Dvori bei Klanjec).
Erstveröffentlichung unter dem Titel „Horvatska domovina“ war 1835.
Als „die kroatische Hymne“ wurde sie 1891 zum ersten Mal bezeichnet.


Lijepa naša domovino

Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!

Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina,
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!

Teci Savo, Dravo teci,
Ni ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci:
Da svoj narod Hrvat ljubi!

Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!


Unsere schöne Heimat

Unsere schöne Heimat,
Heldenhaftes liebes Land,
Alten Ruhmes Vätererbe,
Ewig sollst du glücklich sein!

Lieb bist du uns, wie du ruhmreich,
Lieb bist du uns, du allein,
Lieb bist du uns, wo du eben,
Lieb, wo du Gebirge bist.

Fließe Save, Drava fließe,
Auch du Donau, verliere deine Kraft nicht.
Blaues Meer, sage der Welt:
Dass der Kroate sein Volk liebt,

So lange die Sonne seine Felder wärmt,
So lange die Bora seine Eichen umweht,
So lange das Grab seine Toten bedeckt,
So lange ihm sein lebendiges Herz schlägt.