Weiteres zum Thema "Beamtendeutsch" - Übersetzungen

[Konni]

Weiteres zum Thema "Beamtendeutsch"

Hier einige Übersetzungen aus dem Beamtendeutsch:

Grundstücksentwässerungsanlage = Regenrinne

Gelegenheitsverkehr = Taxis oder Mietwagen
(mal ehrlich, hier habt ihr doch bestimmt an etwas anderes gedacht – also wirklich ts ts ts wie kann man nur …)

Lebensberechtigungsbescheinigung = Stammbuch

Bestallung = Vormundschaft

Bedarfsgesteuerte Fußgängerfurt = Ampel

Personenvereinzelungsanlage = Drehtür

Deichselgeführtes Flurförderzeug = Hubwagen

Rauhfutterverzehrende Großvieheinheit = Kuh

Nicht lebende Einfriedung = Zaun

Dreiseitenkipper = Schubkarre

Raumübergreifendes Großgrün = Baum

Lautraum = Disco

Mehrstück = Kopie

Beelterung = Vermittlung eines Kindes in eine Pflegefamilie

Spontanvegetation = Unkraut

Schließzange = Handschellen

Luftverlastung = Transport per Hubschrauber

Betriebsmittelaufnahme = Tanken

Abstandseinhaltungserfassungsvorrichtung = Querstreifen auf der Autobahn
(ein tolles Wort - oder?)

Biosensor = Spürhund

In Form gepresste Kohlenstoffverbindungen = Kohlebricketts

Wertzeichen = Briefmarke

Forstwirtschaftlliche Nutzfläche mit Wildtierbestand = Wald mit Tieren


Und nun mein absoluter Favorit bis jetzt:

Selbstreproduzierender Kleinflugkörper auf biologischer Basis mit festprogrammierter automatischer Rückkehr aus allen beliebigen Richtungen und Distanzen = Brieftaube