[Tanja]

Dear friends and animal lovers,

I am writing to the persons who are sponzors for some dogs and cats...

Time when we will have to move some dogs from the current place is coming so soon. Just some of them will be able to stay, but most of them have to move.

Most of them live there from the time they were puppies, and it would really be bad to move them now to some other place, again, to wait for the better days...

Could we all try to make it as a deadline to find them new homes, instead to just move them to other place ?

Everyone should try to do as much as possible to find a home for his own sponzored dog or cat... one person, for one animal, maybe at least someone will succeed, I know the situation is difficult everywhere... but we can try, I doesn`t cost us anything right?

I am here to answer as much as I can about their personality, if any of the sponzors wants to know more ... and I can send some more pictures, maybe not for all the animals, but for some I could...

Please do as much as you can for "your" animal so they can move to happines, joy and LIFE in real sense... After year, two or even five of waiting, they deserve it...

An alle Paten - bitte lesen

Liebe Freunde und Tierliebhaber,

Ich wende mich hiermit an alle Personen, die eine Patenschaft für Hunde oder Katzen übernommen haben....

Die Zeit, wenn wir einige Hunde von ihrem vorübergehenden Unterbringungsort umsiedeln müssen, rückt immer näher. Nur einige können dort bleiben, die meisten müssen umziehen.

Viele von ihnen leben dort seit sie Welpen sind und es wäre wirklich nicht gut für sie, sie jetzt zu einem anderen Platz zu bringen, wo sie dann wieder auf bessere Tage warten ....

Sollten wir nicht alle einen Schlußstrich darunter ziehen und versuchen, ihnen ein neues Heim zu finden anstatt sie erneut von einem zum anderen Platz umzusiedeln?

Jeder, der die Patenschaft für einen Hund oder eine Katze übernommen hat, sollte versuchen bei einer Vermittlung seines Tieres zu gut es geht behilflich zu sein.... eine Person, für ein Tier, vielleicht hat ja jemand Erfolg. Ich weiß, daß die Situation überall sehr schwierig ist... aber wir können es ja versuchen, es kostet uns ja nichts, richtig?

Ich bin hier vor Ort immer bereit so gut ich kann, Ihre Fragen, die Eigenschaften der Tiere betreffend, zu beantworten. Wenn ein Pate mehr Informationen möchte, kann ich ihm auch weitere Fotos der Tiere, vielleicht nicht von allen aber von einigen, zusenden....

Bitte versuchen auch Sie das Bestmögliche für „Ihr Patentier“ zu tun, damit die Tiere in ein glückliches und fröhliches, d.h. in ein LEBEN im wirklichen Sinn, vermittelt werden .... nach einem, zwei oder sogar fünf Jahren des Wartens haben sie es wirklich verdient.....

[Eliane]

Zu dem Beitrag von Tanja möchte ich nach Rücksprache mit ihr noch etwas ergänzen.

Der Zeitraum zwischen dem Neubeginn in Medulin und dem Auszugstermin vom bisherigen Gelände bei Toni wird immer enger, aber dort leben die meisten Patentiere: Klara, Lara, Luna, Panto, Ben,...... Hunde, die nicht selten schon als Welpe aufgenommen wurden, noch vom Vorgängerverein und die in Kroatien auf Grund ihres Alters niemand mehr haben will. Tanja bittet auf diesem Weg alle Paten dieser Tiere, dass sich jeder Einzelne in seinem persönlichen Umfeld bemüht, ob er nicht doch noch ein neues Zuhause für sein Patentier in Deutschland, Österreich oder der Schweiz findet. Diese Hunde und Katzen sollen unbedingt noch eine Chance bekommen ein glückliches Leben in einer Familie erleben zu dürfen, statt dann wieder in das nächste Asyl umzuziehen, das dann hoffentlich schon mit den ersten Zwingern auf dem endgültigen Gelände sein wird. Bei so vielen Tieren, die ständig versorgt werden müssen, bleibt einfach nicht genügend Zeit, um auf jeden einzelnen Charakter einzugehen.

Wenn ein Pate eine Möglichkeit sieht SEIN Tier in ein Zuhause zu vermitteln, steht Tanja jederzeit für alle Fragen zum Charakter dieses Tieres oder sonstige Detailfragen zur Verfügung.

Ich möchte noch einmal betonen, dass es den Tieren durch die Patenschaften wirklich gut geht und sie liebevoll versorgt werden, aber viel wichtiger wäre es für sie, wenn sie ein eigenes Zuhause kennenlernen dürfen wo sich alle Aufmerksamkeit auf sie alleine konzentriert.

Eliane

[Tanja]

It is really really important to find them new homes!

The one that should have 100% no problems with adopting to new families are definetly Klara and Lara... I would even keep them in the appartment. They are so calm, good natured, mild, gentle, adore people, we all say - just a perfect dogs!

Es ist sehr, sehr wichtig ein neues Zuhause für sie zu finden!

Bei Klara und Lara wird es 100% kein Problem geben bei einer Vermittlung in eine neue Familie...ich würde sie auch in mein Appartement mitnehmen. Sie sind so ruhig, gutmütig, sanft, zahm und dem Menschen zugetan. Wir alle meinen - wirklich perfekte Hunde!

http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash1/hs785.ash1/167505_1798109078327_1407757774_31985361_7576895_n .jpg

Good with other dogs, good with cats, good with children...
Very attached to people... well, just perfect!
After all, chipped, vaccinated, sterilized.

Sie sind gut zu anderen Hunden und Katzen und lieb zu Kindern.....
Sehr menschengebunden.... eben perfekt!
Sie sind gechipt, geimpft und sterilisiert.

Than there is Boba, who is also good natured, totally socialized, she is just no good with cats... and just sometimes she doesn`t like some female...
A big cuddeling toy :) Everyone love her!

Dann gibt es Boba, die auch gutmütig und vollkommen sozialisiert ist aber Katzen nicht mag und manchmal auch nicht weibliche Hunde....ein großes verhätscheltes Spielzeug , jeder liebt sie!

Than BELLINA and CHIPKA - both the same... energetic, playful, a dog that can make your day seem more bright.... Bellina is sterilized, Chipka is not...
Also good natured, socialized totally...

Dann sind da noch Bellina und Chipka, beide gleich... voller Energie, verspielt, ein Hund, der Ihnen den Alltag verschönert.... Bellina ist sterilisiert, Chipka nicht... beide sind gutmütig und vollkommen sozialisiert...

Pupa and Luna are still a little bit freightened and with them people would need just some patience... but soon, they would become great!

Pupa und Luna sind noch ein bißchen ängstlich. Man muß mit ihnen etwas mehr Geduld haben ... aber dann werden sie schnell zutraulich!

It is a real wonder that MRVA is still waiting... she is really small, cute, symphatic, drives well in the car, likes other dogs and cats and already lived before in the house...

Es ist völlig unverständlich, dass Mrva immer noch wartet......sie ist so klein, niedlich, sympathisch, fährt gerne auto, liebt andere Hunde und lebte auch bereits in einem Haus....

For HANA and VERA there is urgently needed a person who could take them at least as a temporary adopter, because there is no other way they become socialized... they are still just as freightened as they were and it look really sad... But when you turn your back on them, they come to lick your hand... they need and want attention, but are just afraid to ask for it...

Hana und Vera brauchen dringend eine Person, die sie vorübergehend erst mal aufnimmt, weil es keine andere Art und Weise gibt sie sonst zu sozialisieren... sie sind immer noch so ängstlich wie sie einmal waren und das ist sehr traurig.... Wenn man ihnen aber den Rücken zukehrt, dann kommen sie und und lecken einem die Hand um auf sich aufmerksam zu machen. Sie sind einfach zu ängstlich um dies anders zu zeigen.

....

[Eliane]

Übersetzung von Maritta - danke sehr!

Lieben Gruss
Eliane

[Tanja]

Here is a text on why should people think of adopting an adult dog!

The text is just perfect! It is on english, and it would be a lot of work to translate it, but if someone will have will and time...

http://jaagruti.org/2010/10/21/15-reasons-to-adopt-an-older-dog/

I put it a while ago in the facebook under the pictures of adult dogs in croatian...

[Claudia]

Der Text von Tanja's Link ist wirklich schön! Ich mache mich an die Übersetzung :)

Thanks Tanja for this link! I will translate it...