auf der Seite vom Verein Ruka Sapi steht folgender Text (Original hier:
ruka-sapi.hr/povodom-nadolaze...-blagdana.html), den ich Euch übersetzt habe, da er mit sehr zu Herzen ging:
Anläßlich der bevorstehenden Feiertage.....
Der Dezember ist der Monat des Glücks, der Freude, des Festes und des Gebens, so sagt man jedenfalls. Wir fragen uns, was wird er uns bringen? Im letzten Dezember, wir waren damals noch sehr wenige, waren wir, zu Weihnachten und zum Neujahrsfest, mit der Pflege der Welpen, die an Parvovirose erkrankt waren, beschäftigt. Wir mußten den blutigen Durchfall und das Erbrochene wegwischen, mußten die Welpen drei mal täglich zu Infusionen fahren und beteten zu Gott, daß wir sie am nächsten Morgen wieder lebend vorfinden würden. Das war alles, was wir uns für Weihnachten wünschten, daß sie am Leben blieben. Einige dieser Welpen sind inzwischen für einige Menschen zum Liebling, besten Freund, Freude und Glück geworden- schon deshalb hatte dieses Weihnachten für uns einen Sinn und der Neujahrsmorgen bedeutete für jeden Welpen, der ihn erleben durfte, einen Neuanfang. An einige erinnern wir uns mit Tränen, denn die Krankheit war stärker. Dieses Jahr, so hoffen wir, werden wir Weihnachten feiern und uns freuen. Das was uns am meisten erfreut, ist, daß es unseren Schützlingen gut gehen wird- sie bekommen neue Hütten, schöne, geräumige Boxen, feines Futter, weiche Decken, zärtliche Hände und lange Spaziergänge- aber vorallem- EIN NEUES HEIM. Auch sie können dabei helfen, um den Tieren das alles zu ermöglichen.
Ein neues Zuhause suchen momentan c. 70 Schützlinge, die Anzahl ist immer konstant und verringert sich nicht. Trotz der Probleme, die wir mit einem großen eingezäunten Grundstück haben, denn wir dürfen dort keine weiteren Tiere mehr unterbringen, gaben wir alles und haben alle unsere Kräfte zusammen genommen. Unter großen Mühen haben wir nicht aufgegeben, unsere Mission fortzuführen und haben auf viele dringende Anrufe im Monat November, in den Grenzen unserer Möglichkeiten, reagiert und 23 neue Tiere bei vorübergehenden Pflegestellen untergebracht. Wir arbeiten an der Herstellung neuer Boxen auf anderen Plätzen und an einer Erweiterung der bestehenden. Wir wollen das Netz der vorübergehenden Pflegestellen ebenfalls erweitern, um so in Zukunft auf Notfälle besser vorbereitet zu sein.
Auf dem Fotos ist Frodo, von dem wir dachten, er wäre eine Hündin. Die Operation seines Beines kostete 3.024,57 Kuna. Diese Summe wurde zu einem Teil gespendet von: Milovan Zlatko, Zorka Jelenić, Ondina Urti, Tatjana Rinaldis, Lekić Emina, Ingrid Živić, Matko Lukić, Blanka Kupres, Andreja Božić, Banković Vladimir, Zoran Njegovan, Suzana Klarić, Marija Župančić Kosinožić, Feketer Branka, Pulić Slađana, Petra Brnić, Emanuel Radolović, Maja Butković.
Auf diesem Weg bedanken wir uns bei allen, die uns geholfen haben. Frodo geht es wieder gut und in Kürze wird er wieder frei herumlaufen und spielen können.
Für nicht zweckgebundene Spenden, die wir in diesem Monat erhalten haben, danken wir: Jasmina Ganić, Blanka Kupres, Paola Krstulović, Gordana Maroš, Aleksandra Dusic Širol, Piha Domagoj, Tamara Bilić Živolić, Željka Mauša, Florina D.O.O., Lorena Mišković, Zdravko d.o.o., Sonja bajramović, Loreta Potočki, Nadia Radovčić, Romina Hrelja, Dajana Vereš, Kristijan Matas, Goran Vrbanac, Irma Finderle, Manuela Šain
Im November haben wir 16 Tiere vermittelt. Eine Zahl, die jedoch nicht zufriedenstellend ist, wenn man die Zahl der angenommenen Schützlinge und die geringeren Kapazitäten bedrachtet. Auf unserem Konto herrscht, sowie es auch der momentane Entwicklungstrend im Lande ist, ein „Defizit“, welches uns die Arbeit erschwert und uns in der Erfüllung unserer Mission behindert. So hoffen wir, daß der Monat Dezember wirklich ein Monat des Gebens wird. Ein Monat, in dem wir nicht nur an uns selber denken, sondern auch an Andere, die unsere Hilfe dringend brauchen.
Tag für Tag, Woche für Woche, bemühen wir uns, daß jeder Monat wie ein Dezember wird. Wir bemühen uns mit unseren Taten und unserem Verzicht, andere Menschen in diese Dezemberstimmung einzubeziehen und ihnen zu zeigen, daß es ein schönes Gefühl ist- zu geben! Geben wird belohnt! Das zu geben, was wir können: Zeit, Platz, Geld, Futter aber vorallem- SICH SELBST ZU GEBEN!
Auch in diesem Dezember rufen wir sie auf, einen Teil von sich zu geben, einen Teil ihres Herzens, einen Teil ihrer Zeit. Wir rufen sie auf, auf einen Kaffee, ein Ausgehen oder auf eine Fernsehserie zu verzichten und einen Teil ihrer Zeit, etwas Geld, einige Gedanken, jemandem zu widmen, der es benötigt.
Anstelle vieler unwichtiger Dinge in ihrem Einkaufswagen, anstelle üppiger Festtagsessen und grenzenloser Verschwendung, seien sie in diesem Monat „MENSCH“. Erinnern sie an jemanden, der Hilfe braucht. Geben sie ihm die Hand und vergessenen sie für einen Moment sich selbst. Sie selbst wählen aus, wem sie helfen möchten, wem sie die Hand reichen wollen. Wichtig ist nur, daß sie sich wenigstens für einen Augenblick, einem anderen genähert haben, der dies zu schätzen weiß und dem ihre Hilfe sehr viel bedeut.
Wir geben unsere
Hand den
Pfoten. Das ist unsere Wahl....an ihnen liegt es jetzt wie ihre Wahl ausfällt, wem sie in diesem Monat helfen wollen. Wem sie die Feiertage verschönern möchten und etwas Freude bringen wollen. Wir werden glücklich und stolz sein, egal wem sie ihre Hand reichen, denn sie werden dem Begriff Menschlichkeit, von dem wir uns schon zu weit entfernt haben, wieder aufleben lassen und uns allen den Glauben an ein besseres Morgen wiederbringen.