Muttersprache, schwere Sprache
Man kann es Tihomir Oreskovic bei seinen öffentlichen Auftritten förmlich ansehen, dass er am liebsten auf Englisch weitersprechen würde. Doch der neue kroatische Premier müht sich tapfer in seiner Muttersprache Kroatisch ab, die ihm ganz offensichtlich fremd geworden ist. Oreskovic, ein ehemaliger Manager in der Pharmaindustrie, wanderte noch als Kleinkind mit seinen Eltern nach Kanada aus. Seine Karriere führte ihn vor wenigen Jahren wieder nach Kroatien und Ende 2015 auch zum Premiersposten. Das Wort "Gebäude" (graðevina) ist in Kroatien zum geflügelten Wort geworden, seit der designierte Premier bei seiner ersten Ansprache die ähnlichen Wörter "Bürger" und "Gebäude" verwechselte und eben die Gebäude begrüßte.
Oreskovic' Kenntnisse der Muttersprache sorgen immer wieder für Diskussionen, weil sich Medien in der Pflicht sehen, das Gesagte zu übersetzen. Für die Parteien, die ihn zum Regierungschef bestellt haben, ist das zweitrangig, und auch für diejenigen, die sich vom Mann aus der Wirtschaft mehr Reformpotenzial erwarten als von einem Berufspolitiker. Spott ist da unangebracht.
Nun führt er ein Team von Ministern an, das ihm die rechtskonservative Partei HDZ, die die Wahlen Anfang November knapp gewonnen hat, und das Parteienbündnis Most zusammengestellt haben. Darunter sind Manager und andere Fachleute, aber auch umstrittene, weil nationalistische Parteikader.
Dem Regierungschef, der den Fokus seiner Amtszeit auf die Belebung der Wirtschaft und das Anwerben von Investoren legt, ist Letzteres anscheinend egal. Nicht egal wird es für Europa sein, sollte mit Kroatien ein weiteres Land extrem nach rechts abdriften und unnötig Unruhe stiften, wie etwa Polen. Das kann Oreskovic den europäischen Partnern dann aber ohnehin auf Englisch erklären.
26.01.2016, 07:51 von Marijana Miljkovic/Quelle: wirtschaftsblatt.at