[Eliane]

Not all animals Ruka Šapi cares for, are at Toni´s land, which all foreigners know as our private asyl!

There are 19 animals at mine and Damir`s home now
At temporary in Divsici with Petra and Sanja there are 5 animals
At Adis place there is four animals
At Lena`s place at Fazana there are five animals
At Svjetlana place there are two animals now
At Ivana`s place three animals
At Lara`s place, one dog
At Minja`s place one dog
At Valentina`s house one cat...and...and...and

I can`t even remember them all...

But only here what I wrote the number is 41 animals we actively take care of! People didn`t even see any of these because they see only those on the land of Tone. We all have also to work there, have our job, mostly more than one and our own animals.

They all are our animals, we feed them, we take care of their health condition, and take them to the veterinarian etc., and take them for a walk...

See what I want to say? There is a big network of volunteers and temporary adopters who exist (and are no secret, they are all advertised and all)... but they are not presented to german or austrian people who come on Tone`s land.

And we build boxes in Liznjan, Fazana other places to make better conditions for the animals (because the first were just improvised)... there were so many animals that changed on all this terrains...

And it is the job we "normal" members do with all the active care for the animals on Tone`s place (just doubled)... Can you understand my frustration sometimes?

I will also mention all the other efforts in many other fields, money collecting, advertising, veterinary appoitments and suggestions, driving to the therapies, giving therapies etc...

You know there is a lot of place on Tone`s land but we could not use it! Gordana, the owner of the land and sister in law of Toni, will not accept more or new animals. It is really hard to work sometimes under that conditions!

Tanja

Nicht für alle Tiere sorgt Ruka Sapi auf Tonis Grundstück, welches alle Ausländer als unser privates Asyl kennen.

In meinem und Damirs Zuhause sind zurzeit 19 Tiere
Bei Petra und Sanja in Divsici sind vorübergehend 5 Tiere
Bei Adis sind vier Tiere
Bei Lena in Fazana sind 5 Tiere
Bei Svjetlana sind zwei Tiere
Bei Ivana sind 3 Tiere
Bei Lara ist ein Hund
Bei Minja ist ein Hund
Bei Valentina ist eine Katze…und…und…und

Ich kann sie gar nicht alle aufzählen

Nur hier habe ich von den 41 Tieren geschrieben, um die wir uns kümmern. Die Leute sehen sie nicht, weil sie nur die auf Tonis Grund sehen. Wir müssen auch dort arbeiten, haben unseren Job, meistens mehr als einen und haben unsere eigenen Tiere.

Sie sind alle unsere Tiere, wir füttern sie, wir kümmern uns um ihre Gesundheit, bringen sie zum Tierarzt, gehen mit ihnen spazieren…

Sehen Sie, was ich sagen möchte? Hier gibt es ein großes Netzwerk von Freiwilligen und zeitweisen „Adoptiveltern“, die existieren (und sie sind kein Geheimnis, weil sie überall erwähnt werden und alles)…aber sie werden den deutschen und österreichischen Besuchern, die zu Tonis Grund kommen, nicht vorgestellt.

Und wir haben Hütten in Liznjan, Fazana und anderen Orten gebaut, um bessere Umstände für die Tiere zu schaffen(weil die ersten nur improvisiert waren)…da waren so viele Tiere, die auf diesen Terrains gewechselt haben…

Und es ist die Arbeit, die wir „normalen“ Mitglieder machen mit all der aktiven Pflege der Tiere auf Tonis Grund ( alles doppelt)…Können sie verstehen, dass ich manchmal frustriert bin?

Ich möchte auch all die anderen Bemühungen in vielen anderen bereichen erwähnen, Geld sammeln, Anzeigen schalten, veterinäre Bestimmungen und Vorschläge, fahren zu Therapien und verabreichen von solchen etc.

Sie wissen, dass auf Tonis Grund viel Platz ist, aber wir können ihn nicht nutzen! Gordana, Tonis Schwägerin und Eigentümerin des Grundstücks, wird keine weiteren Tiere mehr akzeptieren. Es ist manchmal wirklich schwierig, unter diesen Voraussetzungen zu arbeiten.

Tanja


Ich hoffe, meine Übersetzung ist halbwegs verständlich und korrekt wiedergegeben.

Liebe Grüße

Vera