anbei eine Übersetzung des Artikels:
Die Aufnahmen, welche die Welt schockierten, sind noch immer nicht von den Schlagzeilen verschwunden und erst jetzt kommt die Wahrheit ans Licht.
Die Welpen, welche in den Fluß geworfen wurden, rettete Oma Ruža
Das Mädchen, was verdächtigt wurde, die Welpen in den Fluß Vrbas geworfen zu haben, wurde in die Phsychatrie eingewiesen.
Die Rentnerin, eine frühere Chefin der Schriftstelle im Gericht von Bugonja, die 75 jährige Ruža Pavlović, war erstaunt als sie hörte, daß die Welpen , welche in die Vrbas geworfen wurden, auf der ganzen Welt bekannt waren. Noch mehr war sie erstaunt, als sie erfuhr, daß für diese Untat die Tochter ihres Nachbarn verantwortlich gemacht wurde.
Nicht weit von der Stelle entfernt, wo die Welpen ins Wasser geworfen wurden, befindet sich die Mündung des Baches Pisak, welcher in die Vrbas mündet. Die kleinen Hunde überlebten , weil sie Glück hatten aber heute will sie leider keiner. Die Oma behauptet, daß die Hündchen vor einigen Wochen ins Wasser geworfen wurden und nicht früher, wie bis jetzt angenommen wurde. Die Eltern des Mädchens sagen, daß auch die Aufnahmen, die um die Welten gingen, zu diesem Zeitpunkt entstanden sind.
Man hörte Schreie
-Ich war mit meinem Bruder auf dem Feld, wo wir Kartoffeln, Bohnen und anderes Gemüse anbauen. Ich hörte einen Aufschrei, mußte aber nicht aus welcher Richtung er kommt, da wir in der Nähe des Baches waren und die Weiden dort ziemlich dicht stehen. Nachdem ich besser hingeschaut hatte, sah ich schwarze Hündchen, die versuchten ans Ufer zu schwimmen. Mein Bruder wollte davon nichts hören . Ich aber ging sofort nach Hause und holte eine Holzkiste und brachte sie zu mir. Hier sind sie in meinem Schuppen, lebend und gesund! Jeder, der möchte, kann kommen und sie sehen. Mein Problem ist, daß sie täglich 3 Liter Milch trinken und dann auch noch die teuere. Ich aber lebe nur von einer kleinen Rente. In 10 Tagen haben ich schon 50 KM (= 25,-E) ausgegeben. Ich weiß nicht, was ich mit ihnen machen soll. Es wurde soviel Aufruhr darum gemacht und jetzt will sie keiner. Ich kann sie ja auch nicht wieder dorthin zurückbringen, wo ich sie gefunden habe- sagte uns Ruža Pavlović, welche, wie sie sagte, die Welpen in der Nähe der Grenze Čurčića Luga und Kopčić polja gefunden hatte.
Wir haben bereits über diese nichtalltägliche Geschichte, die die ganze Welt in Aufruhr gebracht hat, berichtet. Wir hatten auch eine weitere Gelegenheit mit der Mutter des 12 jährigen Mädchens zu sprechen, welche verdächtigt wird, die Welpen, die zum Glück überlebten, in den Fluß geworfen zu haben.
Das Mädchen ist im Krankenhaus
- Das ist alles sehr schwer für mich aber Gott sei Dank haben sie überlebt. Jeden Tag habe ich einen Rosenkranz gebetet, daß die Wahrheit ans Tageslicht kommt und seht bei Oma Ruža sind sie. Als ich das hörte, habe auch ich ihnen 2 Liter Milch gebracht. Wegen des hohen Druckes der Medien, mußte ich meine Tochter in die Neurophsychatrie bringen. Mein Leben ist zerstört. Ich kann nicht mehr schlafen und nehme Tabletten ein. Mein Mann ist heute zur Polizei gegangen um eine Aussage zu machen. Wofür das alles- fragt sich Marijana.
Wir haben Oma Ruža gefragt, ob sie nicht in den TV Nachrichten gehört hat, daß man eine Person sucht, die 5 Welpen in die Vrbas geworfen hat?
- Welches Fernsehen, mein Lieber. Ich schaue überhaupt kein Fernsehen. Ich höre nur das Radioprogramm von „Frieden Međugorje“, bete einen Rosenkranz und höre die heilige Messe und das ist alles. Dort werden solche Nachrichten nicht gesendet. Jetzt gehe ich nach der Morgen- und Abendmesse diese armen Tiere füttern. Schreiben sie in der Zeitung, daß sie mir bitte jemand abnimmt, sagt uns Ruža Pavlović. Ob jemand wegen der Hunde kommt, bleibt abzuwarten.
|