hier nun die versprochene Übersetzung:
RadioVeruda Šizo pozdrav svima, ovdje zoran angeleski, novinar glasa istre i autor današnjeg teksta o azilu. budući da me sada jedna fb frendica pitala zašto nema snoopyja u tekstu (a ima kratkog okvira u tiksano izdanju). piše mi ona: 'čuj, to je apsurdno. Kaštijun ima zgradu, infrastrukturu, zemljište. Ima čak i ambulantu koja se
može jeftino osposobiti. I sad da se počne sve iznova, od gole ledine. Rasipanje love i energije., a onda i ovo: i što se može na 2000 kvadrata? Napraviti azil u kojem nema dovoljno mjesta, pa nakon dva mjeseca slijedi eutanazija?
e tada sam ja napisao na svom profilu ovaj poduži komentar, koji prosijeđujem, u cijelosti:..
'RadioVeruda Sizo(moj profil): "Prvo, ovo donje Rješenje koje citiram nisam dobio od 'ruke šapi'! ito sam dobio maloprije od drugih pouzdanih izvora: u tekstu u današnjem tiskanom izdanju glasa istre imam (za razliku od skraćenog txta na portalu) i kratki neutralni info okvir o udruzi snoopy i kaštijunu (u toj kratkoj izjavi u tiskanom izdanju prenosim dva mjeseca staru izjavu njhovog ex vojnog veterinara marku šteku da kaštijun na nekih 2.500 kvadrata ima svu infrastrukturu za azil)..., neutralan mi je tel info je okvir jer sam neslužbeno znao za sporne stvari u kaštijunu (uginuća životnija, zabrane rada), al neslužbeno, evo: "Rješenje veterinarske inspekcije Ministarstva poljoprivrede" od 10. prosinca 2012.:, upućeno na pet adresa: marko šteko, predsjwdnica udruge snoopy iris puljić, veterinarska ambulanta franco u vodnjanu, općina medulin i grad pule..."1.inspekcijiskim nadzorom je utvrđeno da je marko šteko na području tvrđave kaštijun osnovao sklonište za životinje...2. "obavlja djelatnost kućmnih ljubimaca BEZ rješenja o udovoljavanju uvjetia koje donosi resorno min poljoprivrede"... da "prostor koji koristi za smještaj pasa NE udovoljava propisanim uvjetima , ..3. kućni se ljubimci (psi) drže u uvjetima koji NISU u skladu s njihovim potrebama, što je protivno zakonu o zaštiti životinja, 4 uvjeti u kojima se drže psi ne osiguravaju kontrolu razmnožavanja, što je protivno zakonu o zaštiti životnija", 5 umirovljeni veterinar marko šteko obavlja poslve javnih ovlasti koje su prenesene na ovlaštene veterinarske organizacije a da NIJE imenovan ovlaštenim verterinarom, a protivno zakona o veterinatsrvu" (jako bitan zakon!), ...ovo rješenje potpisuje veterinarska inspektorica dr. vet.med. aneta verzon, pula... ovim s e Rješenjem sankcionira u točki 1. 'ZABRANJUJE Dovođenje i smjeŠtaj novih pasa na prostoru austrugarske tvrđave kaštijun, te pse koji se moraju iz nekog razloga zbinuti,MORAJU se uputiti u odobreno sklonipšte, a to je zasad samo sklonište veterinarske stanice pula , toč 2. svi psi smješteni u tvrđavi kašitjun MORAJU biti cijepljeni protiv bjesnoće i biti mikročipirani, i to mikročipom od OVLAŠTENE veterinarske organizacije, 3. PROVESTI RAZDVAJANJE ŽIVOTINJA u MANJE SKUPINE kako ne bi dolazilo do stvaranja ČOPORA i međusobnog SUKOBLJAVANJA životnija, toč 4: IZDVIJITI ŽENKE te provesti STERILIZACIJU SVIH ŽENKI i AGRESIVNIJIH MUŽJAKA,kako bi se razmnožavanje stavilo pod kontrolu, toč 5: OBVEZUJE se odgovorna osoba puljić iris da napravi plan smanjenja živoptnija te temeljem tog plana IZVRŠI ISELJAVANJE PASA S TVRĐAVE KAŠTIJUN, i to tako da se MINIMALNO ŠEST PASA MJESEČNO ISELI IZ TVRĐAVE KAŠTIJUN, i to na način udomljavnjem , smještajem kod volonttera ili da se psi predaju odborenom skloništu (zasad jke samo to vet sntaica pula), IDUĆA REČENICA JE BOLDANA; NAGLAŠENA U RJEŠENJU: ZABRANJUJE SE UMRILVJENO VOJNOM VETERINARU ŠTEKI MARKU OBAVLJANJE ČPOSLOVA JAVNIH OVLASTI koje su prenesene na lvlaštene veterinanrske organizacije a to su poslovi CIJEPLJENJA PASA PROTIV BJESNOĆE, OZNAČAVANJE PASA i popunjvanje zdravstVEne svjedodžbe za kućne ljubimce...Usput, saznajem pouzdano i nešto mimo ovog rješenja: pale su i kazne veterinaru m šteku od 10 tisuča kuna, pa i odgovornoj osobi vet stanici franco u vodbnjanu 10, a samoj stanici kao pravnoj osobi 50 tisuća kuna".
Ich grüße alle, hier ist Zoran Angelski, Journalist bei Glas Istre und der Autor des heutigen Textes über das geplante Asyl.
Da eine Facebookfreundin mich gefragt hat, warum Snoopy im Text nicht erwähnt wird ( in der gedruckten Ausgabe von Glas Istre gibt es einen Hinweis), schreibt sie mir folgendes: „ Das ist doch absurd. Kastijun hat ein Gebäude, eine Infrastruktur und ein Grundstück. Es gibt sogar eine Ambulanz, die preiswert in Funktion gesetzt werden kann. Und jetzt soll alles wieder von Vorne begonnen werden mit nichts. Eine Verschwendung von Geldern und Energie und dann noch das: was kann man schon auf 2000qm machen? Ein Asyl bauen, in dem es nicht genug Platz gibt und nach 2 Monaten folgt die Euthanasie?“
Und da habe ich in diesem Profil diesen verlängerten Kommentar geschrieben, welchen ich in voller Länge weitergebe:
Radio Veruda Sizo (mein Profil):“ Erstens, den unten erwähnten Beschluß, den ich zitiere, habe ich nicht von Ruka Sapi erhalten! sondern kurz vorher aus einer anderen zuverlässigen Quelle: im Text der heutigen Ausgabe von Glas Istre gibt es (im Unterschied zum gekürzten Text im Portal) eine kurze neutrale Info über den Verein Snoopy und das Kastijun ( in dieser kurzen Info erwähne ich eine zwei Monate alte Aussage des Ex Militärtieraztes Marko Steko, daß das Kastijun auf den 2500 qm eine koplette Infrastruktur für ein Asyl hat)..., diese Info ist neutral da ich nichtamtlich von gewissen Streitigkeiten am Kastijun wußte (Verenden von Tieren, Arbeitsverbot) und nichtamtlich, dies:
„ Beschluß der Veterinärinspektion des Ministeriums für Landwirtschaft vom 10.Dezember 2012, an 5 Adressen verschickt: an Marko Steko, an die Vorsitzende des Vereines Snoopy Iris Puljic, an die Veterinärambulanz Franco in Vodnjan, an die Gemeinde Medulin und an die Stadt Pula....“
1. Bei der Überprüfung wurde von der Inspektion festgestellt, daß Herr Steko auf dem Gelände der Festung Kastijun ein Tierasyl eröffnet hat. Er übt dieses Gewerbe mit den Haustieren OHNE einen Beschluß zur Vermittlung von Tieren, welches das Amt für Landwitschaft ausstellt, aus... das Gelände, was für die Unterbringung der Hunde dient, erfüllt NICHT die vorgeschriebenen Vorraussetzungen...
3. Die Haustiere werden unter Bedingungen gehalten, die NICHT mit ihren Bedürfnissen übereinstimmen, was gegen das Tierschutzgesetz verstößt...
4. Die Bedingungen, unter denen die Tiere gehalten werden, lassen keine Kontrolle ihrer Vermehrung zu, was ebenfalls gegen das Tierschutzgesetz verstößt“...
5. Der Tierarzt im Ruhestand Marko Steko führt Arbeiten öffentlicher Bevollmächtigter aus, die an dafür bevollmächtigte Veterinärorganisationen übertragen wurden. Er ist KEIN ernannter bevollmächtigter Veterinär und verstößt somit gegen das Veterinärgesetz“ (ein ganz wichtiges Gesetz!), diesen Beschluß unterzeichnet die Veterinärinspektorin Dr. vet. med Aneta Verzon, Pula....mit diesem Beschluß wird folgendem stattgegeben:
1. VERBOTEN WIRD der Zugang und die Unterbringung von neuen Hunden auf dem Gelände der österreich-ungarischen Festung, die Hunde für die aus irgendeinem Grund gesorgt werden muß, MÜSSEN in einem zugelassenem Asyl untergebracht werden und das ist im Moment nur das Asyl der Veterinärstation in Pula,
2. Alle Hunde, die sich auf dem Gelände der Festung Kastijun befinden, werden gegen Tollwut geimpft und gechipt und das mit Chips einer bevollmächtigten Veterinärorganisation.
3. DIE TIERE MÜSSEN IN KLEINEN GRUPPEN aufgeteilt werden, damit es nicht zu einer Rudelbildung und zu Machtkämpfen untereinander kommt.
4. Die Hündinnen müssen separat untergebracht werden. Alle Hündinnen und die agressiven Rüden müssen sterilisiert werden, um eine Vermehrung einzuschränken.
5. Die verantwortliche Person Frau Iris Puljic verpflichtet sich einen Plan zur Reduzierung der Tiere zu erstellen und auf Grund dieses Planes DIE TIERE AUS DER FESTUNG KASTIJUN AUSZUSIEDELN undzwar MINDESTENS 6 HUNDE MONATLICH. Dies soll durch Vermittlungen, Unterbringung bei Volontären oder in einem adequaten Asyl (im Moment nur die Veterinärstation in Pula) erfolgen.
DER FOLGENDE SATZ IST IM BESCHLUSS HERVORGEHOBEN: DEM SICH IM RUHESTAND BEFINDENDEN MILITAERTIERARZT MARKO STEKO WIRD VERBOTEN; OEFFENTLICH-BEHOERDLICHE TAETIGKEITEN AUSZUFUEHREN, welche den bevollmächtigten Veterinärorganisationen übertragen werden und das sind DIE IMPFUNG DER HUNDE GEGEN TOLLWUT, DIE KENNZEICHNUNG DER HUNDE und das Ausfüllen von Gesundheitszeugnissen für Haustiere...
nebenbei habe ich noch etwas in Erfahrung gebracht, es hat auch Strafen gegeben- für Marko Steko 10.000 Kuna, der verantwortlichen Person der Veterinärstation in Vodnjan ebenfalls 10.000 Kuna und der Station selbst als Rechtsperson 50.000 Kuna.
13.01.2013
|