Hier ist nun die Übersetzung von dem Text von Tanja - danke Maritta!
Auf einem privaten Grundstück haben wir das Gelände komplett gesäubert, einen Wohnwagen umgestellt, es von allen Seiten eingezäunt, sodaß die Katzen einen inneren und äußeren Bereich haben..... Wir brauchten nur noch ein feines Netz anzubringen, damit es keine Möglichkeit mehr für Ausreiser gibt....
Bis jetzt wurden viele Arbeitstunden und genug Geld in diese Sache investiert....Bewehrungsmatten, eine Tür, normaler Maschendraht, Stützen... Wir haben wenig männliche Helfer, wir ALLE arbeiten, studieren und wenn wir nicht an dieser Sache arbeiten, kümmern wir uns noch um die bereits vorhandenen 70 Schützlinge. Es ist sehr schwer gleichzeitig viele Menschen zu finden, die an dieser Arbeitsaktion teilnehmen, da einige von ihnen in Fažani, andere in Ližnjan, dritte in Divšići, alle ihrer Arbeit nachgehen...so mußten wir auch Arbeiter, die die Konstruktion hergestellt haben, bezahlen, da das sehr eilig war.
Vier Rollen des feinen Maschendrahtes befanden sich INNERHALB DES EINGEZÄUNTEN Geländes, verschlossen mit einem Schloß. Diese vier Rollen gibt es nicht mehr. Sie haben 1000 Kuna gekostet. Das Schloß wurde aufgebrochen und die Rollen sind verschwunden....Es geht uns nicht so sehr um die 1000 Kuna, sondern darum, dass alles, was wir machen, aufgebrochen und gestohlen werden wird und daß wir dieses Gelände vergessen müssen – welches unser letzter Strohhalm war, wenigstens für die Katzen....
Wenn wir veröffentlichen, daß wir nicht wissen, wohin mit 15 Hunden und dass wir innerhalb eines Monates eine Unterkunft für sie finden müssen – kommt von NIEMANDEN ein Laut zurück.
Die Situation ist nicht beneidenswert und die Unterstützung geringfügig.
Die Menschen müssen begreifen, mit welchen Problemen wir hier zu tun haben... ein Schritt vor, fünf zurück!
Wir sind traurig und müde......
|