Übersetzung der Ruka Sapi - Homepage - "Kratko izvješće i BITNA obavijest"

Ein kurzer Hinweis und eine wichtige Nachricht

Liebe Freunde,

wir teilen euch mit, dass in diesem Monat (November) insgesamt 5.754 Kuna von euch gespendet wurden, von denen 1.250 Kuna für Tierarztkosten und 4.404 Kuna für allgemeine Zwecke verwendet wurden. Von diesem Betrag haben wir die Hüftoperation für die Hündin Gabi und die Sterilisation von Neva (die zwischenzeitlich ein neues Zuhause gefunden hat) bezahlt.

Das hat uns 3.430,47 Kuna gekostet. Vom restlichen Betrag haben wir die laufenden Kosten bezahlt: Futter, Arznei, Desinfektionsmittel (denkt dran, dass wir derzeit etwa 70 Tiere haben).

Auf dem Bild seht ihr Gabi nach der Operation ruka-sapi.hr.

All das haben uns ermöglicht:
Blanka Kupres, Edvin Grabar, G. Maros, Nadia Radovcic Gordon Krizman, Ingrid Zivic, Klara Finderle, Sonja Bajramovic, Nevenka Dobrila, Sonja Blueberry, Helena Ivanovic, Miranda Pintur, Frigo-Box Ltd, Goran Visintin, B. Rakovac, Dorothy Malnar, Andrea Jiranek. Bei ihnen wollen wir uns bedanken!

Wie nichts im Leben gibt es nicht nur Schönes, sondern auch nicht so schöne Nachrichten.

Wie wir schon öfters mitgeteilt haben, hat unser Verein kein Asyl. Alle Tiere halten wir in unseren Häusern, Wohnungen und privaten Gärten/Höfen. Wir haben einen großen Platz, auf dem wir die meisten Tiere haben und drei kleinere Plätze für Hunde, wo wir vorübergehend die Tiere aufnehmen, die noch in Quarantäne müssen, bis sie dann nach der Impfung fit sind, und es gibt einzelne Leute, die vorübergehend Katzen aufnehmen. Alle drei Plätze jedoch sind im Privatbesitz. Seit einiger Zeit haben wir noch einen zusätzlichen privaten (unfertigen) Platz, um Katzen unterzubringen und auch die Möglichkeit für ein paar Hunde.

Am 22.11.10 wurde uns verboten von dem Besitzer unseres größten Grundstücks, dass wir keine weiteren Katzen noch Hunde dort hinbringen dürfen, bis diese noch nicht vermittelt sind. So ist die Vereinbarung.

Das ist der Stand unserer auswegslosen Situation. Gestern wurden uns 2 Welpen gebracht, die vorübergehend vermittelt waren, die Quarantänezeit war schon überschritten und sie hätten auf den großen Platz gekonnt. Zugleich sind 2 Plätze freigeworden für die Annahme von anderen Hunden, aber die Eigentümerin hat dies abgelehnt, also wurden die Hunde zurückgebracht, wo sie herkamen.

Momentan haben wir keinen Platz für 4 (groß gewordene) Hunde (sie wurden vor 2 Monaten im Wald gefunden und waren nur 1 Monat alt). Die Boxen, in denen sie untergebracht werden sollten, sind nicht mehr benutzbar. Sie wurden geimpft und wir suchen nun einen vorübergehenden Pflegeplatz für sie. Das ist wirklich dringend. Sie müssen natürlich nicht unbedingt alle 4 am gleichen Ort sein.

Somit ist die Arbeit für uns sehr erschwert. Wir haben mit dem Besitzer des Landes einen Vertrag bis Mai 2011 und laut Vertrag soll die Zahl der Tiere nicht vergrößert werden. Wir haben sehr viele Tiere angenommen. Wir haben versucht immer ein Tier in ein neues Zuhause zu vermitteln, so dass ein Platz frei wird. Jetzt gibt es dort leere Boxen, eine Grosse sogar ganz leer, aber leider dürfen wir keine Tiere mehr unterbringen. Es ist außergewöhnlich schwierig, diese Situation über Nacht zu lösen. Erstens müssen wir uns vorbereiten, in ein paar Monaten wegzugehen und zweitens alle Arbeit an einem Tag stoppen (?) Zur Zeit können wir gar keine Tiere annehmen und haben Tag für Tag mehr als 10 Anrufe für Hilfe.

Wir lehnen es ab, als Verein lebenslänglich für dieselben 20 Tiere zu sorgen, ohne auf andere dringende verlassene Tiere zu reagieren. Das ist nicht unser Sinn! Wir haben den Verein nicht deshalb gegründet, um die gleichen Tiere zu halten und uns nur um diese zu kümmern. Wenn wir nicht in der Lage sind für neue Tiere zu sorgen, zumindest die dringenden Fälle, wozu dann das Engagement? Deshalb engagieren wir uns für eine private Aufnahme, aber mittlerweile sind auch diese Stellen voll.
Deshalb müssen wir unsere Boxenzahl vergrößern auf anderen privaten Stellen. Wir bitten alle Menschen, die uns helfen wollen dieses Programm zu realisieren, um Ihre Mithilfe.

Auf dem Katzenplatz haben wir einen Caravan hingestellt und versucht, ihn umzubauen, aber es fehlt uns ein Armierungsnetz, ein grünes Netz und eine Tür. Wir ihr wisst, haben wir hohe Tierarztkosten, Ausgaben für Essen und Arzneien und so haben wir keine Mittel, die benötigte Baumaterialien zu kaufen.

Um diese Projekte durchzuführen, brauchen wir Folgendes:

20 Armierungsnetze (6 mm dick Öffnungen, 10x10 - ca 3.700 Kuna / 120 Kuna pro Stück)
25 Säcke Zement je 25 Kg (1 Sack 25 Kuna) – 500 Kuna
5 Bund Draht für die Einzäunung - Stück 250 Kuna - 1.250 Kuna
Bretter in allen Größen
Paneelplatten
Nägel, Schrauben, Planen, Zelte, Scharniere, Kies (ca. 85 Kuna pro Kubik, wir brauchen ca. 2 Kubik), feinen Sand (1 Kubik ca. 55 Kuna, brauchen wir öfters in größeren Mengen)

Außerdem bitten wir um Arbeitskräfte, da wir zahlenmäßig nicht viele sind. Ein paar Hände mehr sind immer willkommen. Bis jetzt habt ihr uns immer geholfen, und so hoffen wir, dass es immer weiter geht, denn nur mit eurer Hilfe geht’s vorwärts.
Nur mit eurer Hilfe können wir weitere Tiere retten, damit wir das Bestehen unserer Organisation rechtfertigen können.