anbei kurz die Übersetzung des Zeitungsartikels in Glas Istre, welchen Eliane im Posting #3 erwähnt hat:
Geben Sie dieser Hündin oder dieser Katze ein neues Zuhause
Sie suchen ein warmes Plätzchen
Gonny und Simba sind noch zwei von vielen verlassenen Tieren, um die sich vorübergehend die ehrenamtlichen Mitglieder des Tierschutzvereines Ruka Šapi kümmern.
Gonny ist eine drei Monate alte Mischlingshündin, die im Verein aufwuchs, nachdem sie zusammen mit ihrer Mutter, bei Marčana aufgefunden wurde. Die Menschen, die sich momentan um sie kümmern, sagen, daß sie sehr sanft, verspielt wie jeder Welpe und besonders gutmütig ist.
Simba ist ein wundervoller Kater und ungefähr 6 Monate alt. Er sucht die Aufmerksamkeit der Menschen und liebt die Freiheit, nachdem er eine längere Zeit isoliert in einer Box gehalten werden mußte, da er an Mikrosporose erkrankt war.
Jetzt ist er wieder vollkommen gesund und anhänglich, bereit für eine Vermittlung. Alle, die sich eines Tieres annehmen möchten, um ihm ein warmes Heim zu geben, können die folgende Telefonnummer anrufen: 091/113-13-87 oder 092/253-59-99. (S. Z. T.)
|