Forši niste znali
…da su nadogradnje u obliku stošca uz brojne vodnjanske portale ili u mračnim kutovima podignute kako bi onemogućile napad iz zasjede. Očito su uske vodnjanske ulice s brojnim portunima, voltama, pasažima i slično pogodovale osobama s nečasnim namjerama koje bi mrak i skrivene kutke zgrada iskoristile za napad hladnim oružjem, bilo radi pljačke, bilo radi fizičkog obračuna. Ispunjavanjem »mrtvog kuta« kamenom i žbukom, portuni su dobili na preglednosti, a faktor iznenađenja sveden je na minimum. (Z. S.)
Vielleicht wußten Sie noch nicht
.... das Anbauten, die in Form eines Kegels an zahlreichen Portalen in Vodnjan oder in dunklen Ecken errichtet wurden, dazu dienten, einen Überfall aus dem Hinterhalt zu verhindern. Offenbar waren die engen Gassen in Vodnjan mit zahlreichen Eingängen, Toren, Passagen und Ähnlichem besonders für Personen mit unehrenhaften Absichten geeignet, die die Dunkelheit und die versteckten Ecken der Häuser zu einem bewaffneten Überfall nutzten, entweder für einen Raub oder auch eine persönliche Abrechnung. Durch das Auffüllen dieser "toten Winkel" mit Stein und Mörtel wurden die Eingänge übersichtlicher und der Überraschungsfaktor um ein Wesentliches minimiert.
