Hallo Melanie,
bei allem musst Du bedenken dass Milan zwar ganz gut deutsch spricht, die anderen Bedienungen jedoch nicht. Da wird dann schon mal etwas nachgeplappert ohne den Sinn wirklich wörtlich zu verstehen. Da wird dann auch nicht gefragt "
was möchten Sie trinken" sondern auch mal "
zu trinken was?" oder statt "
hat es Ihnen geschmeckt" auch "
alles ok?". Das ist nicht unhöflich gemeint sondern sind einfach mangelnde Sprachkenntnisse. Ich möchte nicht wissen was manche Kroaten denken wenn ich mit meinen rudimentären Sprachkenntnissen etwas bestelle oder auf eine Frage antworte
Da fällt mir auch immer der folgende Witz ein:
Kohl ist auf einem Gipfeltreffen in Kenia und sitzt direkt neben dem kenianischen Präsidenten. Während dem Essen will er sich mit dem Gastgeber unterhalten, also deutet er auf das Glas des Kenianers und fragt ihn: "Gluck-Gluck gut?". Der Kenianer nickt. Um die "Unterhaltung" nicht sterben zu lassen, zeigt Kohl anschließend auf den Teller - und fragt den Gastgeber: "Ham-Ham gut?" Der Kenianer nickt. Nach dem Essen steht der kenianische Präsident auf, und hält eine Rede in reinstem Hochdeutsch. Danach setzt er sich wieder, und fragt Kohl: "Bla- Bla gut?"