Maybe Maritta could translate the text on the end page of calendar?
"Udruga za zaštitu životinja Ruka šapi grupa je entuzijasta spojenih radi jedne jedinstvene veoma jake ljubavi: ljubavi prema životinjama! Iako toliko lijepa i nježna, ta ljubav je ponekad bolna jer broj onih kojima želimo dobro, a nalazimo ih napuštene u svakakvim stanjima, velik je. Radi njih se borimo, radi njih se se trudimo i iznilazimo načine da opstanemo kako bi spasili čim više života i priuštili im sigurne i tople domove.
Odlučili smo ne biti pasivni gledaoci tuđe patnje, nego aktivni stvaraoci sreće!
Do sada nam je to dobro išlo. U protekloj godini družili smo se sa preko 150 pasa i maca koje smo primili, lječili, socijalizirali, a neke i sterilizirali. Svi su oni sada sretno udomljeni, no ostavili su nam topli trag u srcu kojeg ne želimo nikada izgubiti. Stoga se trudimo da i dalje pomognemo svakoj životinji, u skladu sa našim mogućnostima, da je zbrinemo i pronađemo samo najbolje za nju jer nas ništa ne čini sretnijima nego saznanje da je ona sada u dobrim rukama. To je ono što nas ispunjava, to je ono što nas je spojilo i to je ono što sada čini srž naših života i životni smisao.
Kupnjom našeg kalendara možete i Vi pridonijeti ostvarenju naših snova i poduprijeti naše aktivnosti kako bi zajedno učinili ovaj svijet boljim i ugodnijim za sva živa bića.
Stranice ovog kalendara krase slike naših štićenika koji su već duže ili kraće vrijeme sa nama. Pogledajte im na tren u oči – vidjeti ćete samo jedno: želju za ljubavi, pažnjom i nježnosti. Svaki od njih ima pravo na život, trčanje, igranje, sreću i veselje. Trenutačno se to trudimo osigurati za naših sedamdesetak štićenika.
Naša udruga ima samo jedan cilj: djelovati.
Mi iz ničega pokušavamo stvoriti nešto.
Uvijek ste pozvani da stvarate zajedno sa nama."
Maritta, feel free to translate it and send it to Eliane, so she can erase this post or just put translation instead of the upper written txt.
|