Hi to you all,
Hallo an Alle,
I live in Ližnjan (near Medulin) with my boyfriend and we`re both volunteers of Ruka šapi and temporary adopters...
Ich lebe in Ližnjan (bei Medulin) mit meinem Freund und wir sind beide Volontäre bei Ruka šapi und gleichzeitig Pflegestelle....
As there is more and mall calls and more and more abandoned animals, the number of animals at our home is constantly growing.
Da wir immer mehr Anrufe bekommen und es immer mehr ausgesetzte Tiere gibt, wächst die Anzahl der Tiere in unserem Zuhause ständig.
We are quite attached to them all and we would like to find them new homes because they deserve more attention, but also, with all the other work in association and caring for all the other animals, it is hard to function normally in private life. We have 13 animals at home in care for Ruka šapi, and two dogs and a cat of our own. So I hope some of this animals will steal your heart.
Wir hängen sehr an allen Tieren und wir würden gerne neue Zuhause für sie finden, wo sie mehr Aufmerksamkeit und Zuwendung finden, weil es sehr schwierig ist mit der ganzen anderen Arbeit innerhalb des Vereins und der Fürsorge für diese Tiere ein normales Privatleben aufrecht zu erhalten. Wir haben nun 13 Tiere von Ruka šapi zu Pflege, dazu 2 eigene Hunde und eine Katze. Ich hoffe sehr, dass eines dieser Pflegetiere Ihr Herz gefangen nehmen wird.
So let me represent our big happy family
So lasst mich unsere grosse fröhliche Familie vorstellen:
First there was
Bella who came to us with her five one month old puppies - of which one was adopted. Bella is a beautiful middle sized dog, she was in a very bad condition, skinny and scared when founded, now she is great! She is young and playful, good natured, trusty and loyal. She is a like a big loving baby!
Zuerst ist da Bella, die mit ihren 5 einen Monat alten Welpen zu uns kam - eines davon ist schon adoptiert. Bella ist ein wundervoller, mittelgrosser Hund. Sie war in einer sehr schlechten Verfassung, superdünn und verschreckt, als sie gefunden wurde. Jetzt ist sie einfach grossartig: jung und verspielt, mit einem tollem Character, vertrauensvoll und ergeben, wie ein grosses, liebes Kind!
All her puppies are females, and in Croatia people have hard mentality and don`t like female dogs because they don`t want to spend money for sterilization... They got big now, they are 2.5 months old.
Alle ihre Welpen sind Weibchen! In Kroatien haben die Leute eine etwas seltsame Mentalität und sie mögen Hundemädchen nicht, weil sie keine Geld für die Sterilisation ausgeben möchten. Jetzt sind die Welpen schon viel gewachsen, sie sind zweieinhalb Monate alt.
So here they go by order: GONNY, GITA, GEA, GLORY
Von links: Gonny, Gita, Gea, Glory
After them we found a cat near our home, LIZI. Lizi is really shy cat, a little bit scared, but so gentle and nice when you take her in your hands, she just forgets about the fear. She is 4 months old.
Danach fanden wir in der Nähe unserer Wohnung eine Katze: Lizi. Lizi ist eine sehr scheue Katze, ein wenig ängstlich, aber so freundlich und lieb, wenn man sie auf den Arm nimmt, dann vergisst sie ihre Angst. Sie ist 4 Monate alt.
Shortly after Lizi we found RIO in Ližnjan. He is also 4-5 months old. It seems he was just kicked out of the appartment because he was clean, but had parasites in his ears and was thin. He is a really special cute cat, El Rio
He is jumpes on everyting to play with it, he doesn`t care about dogs and jumps in the bathing tub... One night I found him sleeping between me and my boyfriend
It didn`t take him too long to start feeling comfortable... He is the cutest cat I meet and I guess we will keep him if he doesn`t finds a home because he can make your day beautiful with all his sillines and the things he does...
Kurz nach Lizi fanden wir Rio in Ližnjan. Er ist ebenfalls 4-5 Monate alt. Es sah so aus, wie wenn er gerade aus der Wohnung geworfen wurde, denn er war sehr gepflegt, bis auf die Parasiten in seinen Ohren, nur sehr dünn. Er ist wirklich absolut niedlich, El Rio. Er springt auf alles, um damit zu spielen, Hunde interessieren/stören ihn dabei nicht und er hüpft sogar in die Badewanne. Eines Nachts fanden wir ihn schlafend zwischen uns im Bett. Es dauerte nicht lange und er fühlte sich dort sehr wohl. Er ist die niedlichste Katze, die ich kenne und ich denke wir behalten ihn, wenn wir kein neues Zuhause für ihn finden, weil er bereichert unsere Tage mit all seinem Unfug und den Dingen, die er so anstellt.
After Rio there came PIKA - a small one month old monster
She is a little miss devil, she has a strong character, cute little face and not more than 3 kg. She is torturing everyone in the house (including humans
) pretending to be a little boss. So she plays with Rio, my dog and all of us
She was abandoned in the center of Pula.
Nach Rio kam Pika - ein kleines, einen Monat altes Monster. Sie ist ein kleiner weiblicher Teufel, hat einen starken Character, ein niedliches Gesicht und wiegt nicht mehr als 3 kg. Sie nervt jeden im Haus, auch die Menschen, weil sie der Boss sein möchte. Sie spielt mit allem was sich bietet, meinen Hunden, Katzen und einfach mit allen. Sie wurde im Stadtzentrum von Pula ausgesetzt.
ADOPTIERT
Few days after Rio we found DIO. By size and shape of his face, they look the same. And DIO was found on the same place with RIO. He looked bad and was pissing only blood. It seems someone kicked him. He looks divine, this is where he got his name (Dio -on italian means God) He is a calm cat, also 4-5 months old, he sleeps most of the day.
Ein paar Tage nach Rio fanden wir Dio. Bezüglich der Grösse und Gesichtsform sehen sie absolut gleich aus. Dio wurde am gleichen Platz wie Rio gefunden. Seine Verfassung war sehr schlecht und er hatte Blut im Urin. Er wurde wohl getreten. Er wirkt irgendwie verklärt und das ist der Grund, weil er diesen Namen hat (im italienischen bedeutet Dio Gott). Dio ist eine ruhige Katze und verschläft die meiste Zeit des Tages, auch 4-5 Monate alt.