A really sad news: Lizi left us!
Traugige Nachrichten: Lizi hat uns verlassen!
From a perfectly healthy cat the day before, yesterday she became so suddenly very ill. She vomited and looked really tired, but had no temperature.
Von einer komplett gesunden Katze am Tag zuvor, wurde sie gestern plötzlich sehr krank. Sie musste sich übergeben und schaute sehr müde aus, hatte aber kein Fieber.
It can happen if a cat eats an insect, we really hoped it would be that.
She got infusion and had an appoitment first thing in the morning today for some further examinations.
Manchmal kann das passieren, wenn Katzen ein Insekt fressen; wir hoffen wirklich, dass das die Ursache war. Sie bekam Infusionen und hatte den ersten Termin heute morgen für weitere Untersuchungen.
Unfortunately, we found her dead this morning.
Leider fanden wir sie heute morgen tot vor.
All the other animals are fine for now.
Allen anderen Tieren geht es gut.
We don`t know what happend as she was with us more than one month, the period of incubation for all diseases passed, she was perfectly normal, she didn`t go out of the appartment and had no opportunity to "earn" some disease.
Wir wissen wirklich nicht was passierte, denn sie war mehr als einen Monat bei uns, die Inkubationszeit für alle Krankeheiten war vorüber und sie verhielt sich total normal, sie ging nicht aus dem Appartment und hatte somit keine Gelegenheit sich Krankheiten einzufangen.
Veterinarian says it is not any of the viruses because they don`t kill in less than 24 hours, so it just stays a big question mark in the air.
Der Tierarzt sagt es ist keine der bekannten Virusarten, weil sie nicht innerhalb von 24 Stunden den Tod bringen, so haben wir ein grosses Fragezeichen.
We didn`t put her throught the examinations because it can`t help her right now, and it costs a lot...... we hope all the other animals will be fine, just in case, everything is desinfected.
Wir brachten sie nicht zur Obduktion, weil wir ihr damit nicht mehr helfen können und es kostet eine Menge.....wir hoffen alle anderen Tiere bleiben gesund, sicherheitshalber haben wir alles desinfiziert.
The only thing that stays is sorrow for this little kind kitten we really loved...
Es bleibt nur die Trauer für diese kleine Katze, die wir sehr gerne hatten...
|