Einzelnen Beitrag anzeigen
  #4  
Alt 17.01.2021, 11:18
Konni, im Istrien Forum
Konni offline
Super-Moderatorin
Interessen: Istrien - Dalmatien - Geschichte und Mythen
Kroatien-Profi
 
Kroatien Fan seit: 01.12.2009
Ort: im schönen (sym)badischen Odenwald
Beiträge: 6.224
Standard

@Sigi: Ich gehe mal davon aus, dass Herr Rieger die Texte aus dem kroatischen mit Google oder sonst. übersetzen lässt. Wer das schon einmal gemacht hat, kann nachvollziehen, was da manchmal für unsinnige Sätze rauskommen.

Auch ich habe schon viele Texte damit übersetzen lassen. Z.B. wenn ich etwas aus Glas Istre oder Jutarnji List hier ins Forum stellen möchte. Jeden Artikel noch einmal kpl. auf Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion etc. etc. zu überprüfen, macht u.a. sehr viel Arbeit und ist ein großer Zeitaufwand.

Lutz wird dies bestätigen können, denn auch von ihm werden viele Infos aus Kroatien mit der Google-Übersetzung hier gepostet!

Ich stelle sehr gerne bestimmte Artikel von "Kroatien-Nachrichten.de" (Hr. Rieger) hier ins Forum, weil ich viele davon sehr interessant und informativ halte und deshalb werde ich sie auch weiterhin hier einstellen und zwar so, wie Hr. Rieger sie geschrieben hat.

Viele Grüße nach Knittelfeld






- - - - -

Viele Grüße aus dem (sym)badischen Odenwald und bleibt gesund!
Konni




MEER GEHT IMMER!

Könnte man das Meer einpacken und mitnehmen, hätte ich die Adria schon längst bei mir Zuhause!


Mit Zitat antworten