Kroaten singen Heimatlieder im Kampf gegen den Virus

[Konni]

Kroaten singen Heimatlieder im Kampf gegen den Virus
Von Norbert Rieger, veröffentlicht am 31.03.2020

Gestern sind viele Kroaten dem Ruf gefolgt, um 20 Uhr von den Balkonen und Fenstern kollektiv zu singen.

Dabei sangen alle kollektiv das Lied „Moja domovina“ (Meine Heimat), um die gegenseitige Moral im Kampf gegen den Coronavirus zu stärken und andererseits den Leuten im Einsatz zu danken.

Dieses Lied wurde 1991 zur Unabhängigkeit des Landes veröffentlicht und wurde im Laufe der Zeit zu einer Art zweiten Landeshymne. Es wurde von Zrinko Tutić und Rajko Dujmić geschrieben und von dem Kollektiv „Hrvatski band aid“ gesungen, dem sich viele bekannte kroatische SängerInnen dieser Zeit anschlossen.

Mit dem Singen wurde dem Nationalen Krisenstab, der Polizei, dem Heer, den Fußballfans und allen anderen gedankt, „die sich in diesen schwierigen Momenten für uns aufopfern“.

Hier das Video von gestern. Aufgenommen aus verschiedenen Orte, Städte und Familien.


Und hier das Lied gesungen von der Hrvatski band aid (ACHTUNG: Hier kommt zuerst ein Werbespot)

Ist sehens- und hörenswert - sehr ergreifend (finde ich)


Quelle: Kroatien-Nachrichten.de

[Lutz]

Wenn ich mit meiner Stimme da mitsinge werde ich sicher verhaftet - meint zumindest meine Frau....

[Konni]

Hat sich denn jemand mal das Lied angehört von der Hrvatski band aid

Wir finden das Lied so toll, geht aber schon ein wenig ans Gemüt!

[Sarajevo]

Hab es mir jetzt angehört, gefällt mir sehr gut.
Gruß an alle
Sarajevo

[Lutz]

[Konni]

Danke Lutz!


Habe den Text dazu gefunden in deutsch darunter in kroatisch:

Moja Domovina (Hrvatski Band Aid)

Jeden Tag denke ich an dich
Svakog dana mislim na tebe

Ich höre die Nachrichten, ich zähle die Schritte
Slusam vijesti, brojim korake

Unruhe ist in unseren Herzen und Liebe ist in uns
Nemir je u srcima, a ljubav u nama

Es gibt nur eine Wahrheit
Ima samo jedna istina

Jeder Stern scheint für dich
Svaka zvijezda sija za tebe

Stone schießt Liedreisen
Kamen puca pjesma putuje

Tausende Generationen schlafen heute Nacht nicht
Tisucu generacija nocas ne spava

Die ganze Welt ist jetzt bei uns
Cijeli svijet je sada sa nama

Ref.
Ref.

2x
2x

Meine Heimat, meine Heimat
Moja domovina, moja domovina

Es hat die Kraft eines goldenen Korns
Ima snagu zlatnog zita

Sie hat Augen in der Farbe des Meeres
Ima oci boje mora

Mein Land ist Kroatien
Moja zemlja Hrvatska

Ref.
Ref.

Ich muss zurückkommen, das ist mein Zuhause
Vratit cu se moram doci, tu je moj dom

Meine Sonne, mein Himmel
Moje sunce, moje nebo

Ein neuer Tag erwacht, als das Glück siegt
Novi dan se budi kao sreca osvaja

Du bist hier bei uns
Ti si tu sa nama

Ref.
Ref.