✅ - Istrien Live - DAS Istrienforum
RKI: KROATIEN ab So 24.10.21
Hochrisikogebiet
Webcam MedulinWebcam Medulin
  #1  
Alt 27.05.2021, 10:50
Lutz, im Istrien Forum
Lutz offline
Admin
 
Kroatien Fan seit: 01.12.2009
Ort: Frankenthal/Pfalz
Beiträge: 4.696
Standard Sprachkurs: Pälzisch fer Afenger

Typisch Pälzisch:
Wenn sich zwei Menschen voneinander verabschieden, fallen in der Regel für jedermann verständliche Worte wie Ciao oder Tschüß.
Das pfälzische "aller dann" mit diversen Zusätzen stößt in manchen Bundesländern bereits auf Abschreckung und Unverständnis. Warum aber sagen die pfälzer eigentlich nicht einfach nur Tschüß wie überall in Deutschland?
In der pfälzischen Sprache gibt es den Umlaut ü gar nicht!
Wie bitte? In der pfälzischen Sprache gibt es kein ü? Das kann doch gar nicht sein, es gibt doch fast unendlich viele Wörter, die ein ü enthalten, oder?
Fühlen wir der pfälzischen Sprache mal auf den Zahn, was den Buchstaben ü betrifft und wir werden sehen, dass der Pfälzer tatsächlich immer einen Weg findet, dem ü aus dem Weg zu gehen.
In der pfälzischen Sprache gibt es nämlich mehrere Phonetikregeln, die bestimmen, wie das geschriebene ü in der Sprache klingen muss.
Regel 1:
In vielen Fällen wird der Umlaut ü durch den in der pfälzischen Sprache ohnehin viel gebrauchten Vokal i ersetzt. Auch diese Regel ist in der Praxis schnell umsetzbar.
Hochdeutsch ü pfälzisch i :
drücken = drigge
Mücke = Migg
Brücke = Brigg
Schüssel = Schissel
Krüppel = Gribbel
Strümpfe = Strimbb
Hütte = Hidd
Regel 2:
Mit der zweiten Regel haben vor allem Menschen ohne Dialekt ihre Mühe. Hier wird der Umlaut ü nämlich durch eine Kombination zweier Buchstaben ersetzt. Man beginnt mit einem schrillen i, welches man schleifend in
ein e rüberzieht.
Hochdeutsch ü pfälzisch ie :
müde = mied
Kühe = Kieh
süß = sieß
Füße = Fieß
gemütlich = gmiedlisch
kühlen = kiehle
Mühle = Miehl
Gefühl = Gfiehl
grün = grie
Regel 3:
Die schwierigste und selten gebrauchte Regel wandelt den Umlaut ü in die beiden Buchstaben e und r um. Nach Regel 3 ausgesprochene Wörter werden außerhalb der Pfalz nur noch in Einzelfällen verstanden.
Hochdeutsch ü pfälzisch er :
Schürze = Scherz
stürzen = sterze
Gürtel = Gerdel
Würmer = Wermer
Regel 4:
Ist auf ein Wort, welches ein ü enthält keine der Regeln 1-3 anwendbar, so wird das Wort durch ein neues ersetzt.
Pfälzisch-Lernende müssen hier ganz einfach Wörter pauken, genau so als würde man französisch oder spanisch lernen.
Hochdeutsch ü pfälzisch neues Wort :
Pfütze = Pitsch
Rücken = Buggel
Gülle = Puhl
Hühnchen = Hingel
Tschüß = aller dann
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.05.2021, 12:18
Konni, im Istrien Forum
Konni offline
Super-Moderatorin
Interessen: Istrien - Dalmatien - Geschichte und Mythen
Kroatien-Profi
 
Kroatien Fan seit: 01.12.2009
Ort: im schönen (sym)badischen Odenwald
Beiträge: 6.434
Standard

Klasse Ob der Pfälzer bzw. unser gemeinsamer Dialekt - denn wir Monnema (Mannheimer) sprechen "fast" den gleichen - von den Norddeutschen verstanden wird ...? Glab isch net.

Eine Abweichung gibt es aber schon, z. B.: Wir Monnema sagen net "aller dann" anstatt Tshüß sonder "alla donn" Isch glab awwer, dass du disch do nur verschriwwe hoscht.

- - - - -

Viele Grüße aus dem (sym)badischen Odenwald
Konni




MEER GEHT IMMER!

Könnte man das Meer einpacken und mitnehmen, hätte ich die Adria schon längst bei mir Zuhause!


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.05.2021, 08:49
Lapinkulta offline
Globaler Moderator
 
Kroatien Fan seit: 23.08.2014
Ort: Knittelfeld, Steiermark, Österreich
Beiträge: 1.277
Standard


Wenn man sich bemüht, versteht man es gerade noch.

Aber ich kann dich beruhigen: Auch wir Steirer sprechen zwar deutsch, aber wenn ich sagen würde "Geistan woa i im goatn und hob duat ghaklt" - dann sind die meisten Menschen sehr verwirrt.....

- - - - -
Positiv denken - negativ bleiben!
Aber langsam wird es wieder Reisezeit
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.05.2021, 08:56
Wolfram, im Istrien Forum
Wolfram offline
Admin
Interessen: Istrien - Kvarner Bucht - Nord- und Mitteldalmatische Adria
Kroatien-Profi
 
Kroatien Fan seit: 01.12.2009
Ort: Wilhelmsfeld / Rhein-Neckar-Kreis
Beiträge: 5.890
Standard

Gestern war ich im Garten und hab dort umgegraben

- - - - -
Beste Grüße aus Wilhelmsfeld
Wolfram

Wer seine Ansicht mit anderen Waffen als denen des Geistes verteidigt,
von dem muss ich voraussetzen, dass ihm die Waffen des Geistes ausgegangen sind!

(Otto von Bismarck)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.05.2021, 22:12
Lapinkulta offline
Globaler Moderator
 
Kroatien Fan seit: 23.08.2014
Ort: Knittelfeld, Steiermark, Österreich
Beiträge: 1.277
Standard

Beinahe

"Hakln" ist ein allgemeiner Begriff für Arbeit, egal ob körperlich oder geistige Tätigkeit.
Die "Hockn" ist die Arbeitsstelle, der Job an sich.
Bei einer "Haklerei" wiederum handelt es sich um einen Streit.

- - - - -
Positiv denken - negativ bleiben!
Aber langsam wird es wieder Reisezeit
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.05.2021, 14:05
Jugocaptan, im Istrien Forum
Jugocaptan offline
Kroatien-Fan
 
Kroatien Fan seit: 26.02.2010
Ort: Wien
Beiträge: 394
Standard

Wusste gar nicht dass Pfälzisch wie bei uns klingt


Regel 1:
In vielen Fällen wird der Umlaut ü bei uns auch duch i ersetzt. Auch diese Regel ist in der Praxis schnell umsetzbar.
Hochdeutsch ü = i :

Schüssel = Schissel
Krüppel = Gripel
Strümpfe = Strimpf
Hütte = Hittn
Würmer = Wirma

Regel 2:
müde = miad
Kühe = Kia
süß = sias
Füße = Fias
gemütlich = gmiadlich
Schürze = Schiazn
stürzen = stiazn
Gürtel = Giatl

- - - - -
Herzlichen Gruss aus Wien

Peter
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.06.2021, 12:15
Konni, im Istrien Forum
Konni offline
Super-Moderatorin
Interessen: Istrien - Dalmatien - Geschichte und Mythen
Kroatien-Profi
 
Kroatien Fan seit: 01.12.2009
Ort: im schönen (sym)badischen Odenwald
Beiträge: 6.434
Standard

Jaja - die Dialekte. Aber die machen eine Sprache erst so richtig schön und lebendig.

Mein früherer Chef kam aus Braunschweig - also perfektes Hochdeutsch. Als er zu unserer Abteilung ins Werk Mannheim wechselte, war er zum Glück für uns schon einige Jahre in unserem Werk in Sindelfinden tätig - also bei den Schwaben. Da hat dann schon einige Erfahrungen gesammelt mit Dialekte.
Er sagte uns auch, dass er am Anfang sehr große Probleme hatte, immer alles zu verstehen (obwohl ich denke, dass es bei manchen Menschen auch ohne Dialekt Probleme gibt, um alles zu verstehen Ich meine damit aber nicht meinen früheren Chef, der war total ok). Ein Kollege sagte dann zu ihm "Eine Sprache ohne Dialekt ist eine tote Sprache." Ohoh, dachte ich, so ein Spruch kann auch in die Hosen gehen . Aber mein Chef nahm es lässig, lächelte und meinte nur, dass er damit Recht hätte. Puh, noch einmal gut gegangen für meinen Kollegen

- - - - -

Viele Grüße aus dem (sym)badischen Odenwald
Konni




MEER GEHT IMMER!

Könnte man das Meer einpacken und mitnehmen, hätte ich die Adria schon längst bei mir Zuhause!


Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 26.06.2021, 10:14
Eliane, im Istrien Forum
Eliane offline
Moderatorin
Interesse: Tierschutz, Urlaubspfoten e.V.
 
Kroatien Fan seit: 01.12.2009
Ort: Frankenthal in Rheinland-Pfalz
Beiträge: 1.486
Standard

Es gibt eine schöne Seite im WWW zur pfälzischen Sprache Deutsch-Pfälzisch online lernen

Da könnt ihr mit etwas Zeit und Muse mal stöbern und noch viele andere unterhaltsame Dinge entdecken. Viel Spass!

- - - - -
Tierschutz in Deutschland und Kroatien > www.urlaubspfoten.de

Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist an.

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag in Istrien Live
Dinner for one - uff pälzisch Lutz Spass, Witze, Unterhaltung 0 30.12.2020 19:13
Woinachtslieder uff pälzisch Lutz Weihnachten in Kroatien 0 25.12.2015 09:25
Pälzisch for Aafänger unn Gelbfiessler Lutz Spass, Witze, Unterhaltung 3 17.08.2011 16:10

Uhrzeit auf Istrien Live in WEZ +2. Es ist jetzt 20:34 Uhr.



Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.©
Wir haben etwas gegen Aerosole: iCovir UVC Luftreiniger - Aerosole, Corona Viren, Covid-19