A big mixed family waiting for adoption

[Tanja]

That`s right, little Felicity left with her new owners few hours ago.

I didn`t want to write anything because I expected some other good things, so here they come: little Mini is also adopted a minute ago )

I am sure they are all in best hands, Felicity will a house cat, living with two sisters, and maybe soon they came to take a friend for her.

Mini went with a nice couple who really knows how to treat a dog and they liked her nice and gentle side.. She will have a 5 years mops friend, and sleep in the bed with her owner

Das ist richtig, die kleine Felicity hat uns mit ihren neuen Besitzern vor einigen Stunden verlassen.

Ich wollte noch nichts schreiben, weil ich noch andere schöne Dinge erwartet hatte, hier kommen sie nun: Die kleine Mini wurde auch vor einer Minute adoptiert.

Ich bin sicher, dass sie alle in besten Händen sind, Felicity wird eine Hauskatze mit zwei Schwestern, und möglicherweise kommen sie bald und nehmen noch einen Freund von ihr mit.

Mini ist zu einem netten Paar gegangen, das wirklich weiß, wie man mit Hunden umgeht und sie mochten ihr liebes und freundliches Wesen. Sie wird einen 5 Jahre alten Mops-Freund haben und mit ihren neuen Besitzern im Bett schlafen.

[Kimba]

Das sind sehr schöne Neuigkeiten.Hoffentlich geht es so weiter.
L.G.Gisela

[Tanja]

Can the day be better?
Kann der Tag besser sein?

Little Boni also found an adopter today
Klein Boni hat heute auch ein neues Herrchen gefunden

[Tanja]

Before little Mini left, here is how it looked like... all of them, Bella, Mini, Bessy (and Becks on the right, but not seen on the picture) with brave cat Lina enjoying near the stove

New pictures of little MOON



and little LINA



and beautiful BELLA

[Tanja]

BIBA got adopted!!!

[Eliane]

Hi Tanja, hello Damir,

the news in the last few days are really very good! So many cats and dogs find a new home and they would not be alive if you did not such a good job!

die Neuigkeiten in den letzten Tagen sind wirklich sehr gut! So viele Katzen und Hunde fanden ein neues Zuhause und sie würden nicht mehr leben, wenn ihr nicht so einen tollen Job machen würdet!

We are really happy to have such people as friends in Croatia and we are sure that we together are able to rescue a lot of abondoned animals in future. If we could also change some minds with our work for the animals and that more croatian people castrate their dogs and cats and care for them in a good manner, the animal protection will go forward and less strays must loose their lives for nothing. Thank you!

Wir freuen solche Freunde in Kroatien zu haben und sind sicher, dass wir zukünftig zusammen noch vielen ausgesetzten Tieren helfen können. Wenn wir mit unserer Arbeit dann noch die Ansichten der Leute ändern, dass mehr Menschen ihre Tiere kastrieren lassen und gut für sie sorgen, dann geht es mit dem Tierschutz voran und weniger Streuner müssen ihr Leben für nichts verlieren. Danke!

Spend a few peaceful days over christmas with your big mixed family, without any emergencies and lets start the new year in the hope that the new animal station come true as soon as possible.

Habt ein paar friedvolle Tage im Kreis Eurer grossen gemischten Familie, ohne Notfälle und lasst uns das Neue Jahr in der Hoffnung beginnen, dass die neue Tierstation so bald als möglich wahr wird.

Eliane & Lutz

[Maritta]

auf der Seite vom Verein Ruka Sapi steht folgender Text (Original hier: ruka-sapi.hr/povodom-nadolaze...-blagdana.html), den ich Euch übersetzt habe, da er mit sehr zu Herzen ging:


Anläßlich der bevorstehenden Feiertage.....

Der Dezember ist der Monat des Glücks, der Freude, des Festes und des Gebens, so sagt man jedenfalls. Wir fragen uns, was wird er uns bringen? Im letzten Dezember, wir waren damals noch sehr wenige, waren wir, zu Weihnachten und zum Neujahrsfest, mit der Pflege der Welpen, die an Parvovirose erkrankt waren, beschäftigt. Wir mußten den blutigen Durchfall und das Erbrochene wegwischen, mußten die Welpen drei mal täglich zu Infusionen fahren und beteten zu Gott, daß wir sie am nächsten Morgen wieder lebend vorfinden würden. Das war alles, was wir uns für Weihnachten wünschten, daß sie am Leben blieben. Einige dieser Welpen sind inzwischen für einige Menschen zum Liebling, besten Freund, Freude und Glück geworden- schon deshalb hatte dieses Weihnachten für uns einen Sinn und der Neujahrsmorgen bedeutete für jeden Welpen, der ihn erleben durfte, einen Neuanfang. An einige erinnern wir uns mit Tränen, denn die Krankheit war stärker. Dieses Jahr, so hoffen wir, werden wir Weihnachten feiern und uns freuen. Das was uns am meisten erfreut, ist, daß es unseren Schützlingen gut gehen wird- sie bekommen neue Hütten, schöne, geräumige Boxen, feines Futter, weiche Decken, zärtliche Hände und lange Spaziergänge- aber vorallem- EIN NEUES HEIM. Auch sie können dabei helfen, um den Tieren das alles zu ermöglichen.

Ein neues Zuhause suchen momentan c. 70 Schützlinge, die Anzahl ist immer konstant und verringert sich nicht. Trotz der Probleme, die wir mit einem großen eingezäunten Grundstück haben, denn wir dürfen dort keine weiteren Tiere mehr unterbringen, gaben wir alles und haben alle unsere Kräfte zusammen genommen. Unter großen Mühen haben wir nicht aufgegeben, unsere Mission fortzuführen und haben auf viele dringende Anrufe im Monat November, in den Grenzen unserer Möglichkeiten, reagiert und 23 neue Tiere bei vorübergehenden Pflegestellen untergebracht. Wir arbeiten an der Herstellung neuer Boxen auf anderen Plätzen und an einer Erweiterung der bestehenden. Wir wollen das Netz der vorübergehenden Pflegestellen ebenfalls erweitern, um so in Zukunft auf Notfälle besser vorbereitet zu sein.



Auf dem Fotos ist Frodo, von dem wir dachten, er wäre eine Hündin. Die Operation seines Beines kostete 3.024,57 Kuna. Diese Summe wurde zu einem Teil gespendet von: Milovan Zlatko, Zorka Jelenić, Ondina Urti, Tatjana Rinaldis, Lekić Emina, Ingrid Živić, Matko Lukić, Blanka Kupres, Andreja Božić, Banković Vladimir, Zoran Njegovan, Suzana Klarić, Marija Župančić Kosinožić, Feketer Branka, Pulić Slađana, Petra Brnić, Emanuel Radolović, Maja Butković.
Auf diesem Weg bedanken wir uns bei allen, die uns geholfen haben. Frodo geht es wieder gut und in Kürze wird er wieder frei herumlaufen und spielen können.

Für nicht zweckgebundene Spenden, die wir in diesem Monat erhalten haben, danken wir: Jasmina Ganić, Blanka Kupres, Paola Krstulović, Gordana Maroš, Aleksandra Dusic Širol, Piha Domagoj, Tamara Bilić Živolić, Željka Mauša, Florina D.O.O., Lorena Mišković, Zdravko d.o.o., Sonja bajramović, Loreta Potočki, Nadia Radovčić, Romina Hrelja, Dajana Vereš, Kristijan Matas, Goran Vrbanac, Irma Finderle, Manuela Šain

Im November haben wir 16 Tiere vermittelt. Eine Zahl, die jedoch nicht zufriedenstellend ist, wenn man die Zahl der angenommenen Schützlinge und die geringeren Kapazitäten bedrachtet. Auf unserem Konto herrscht, sowie es auch der momentane Entwicklungstrend im Lande ist, ein „Defizit“, welches uns die Arbeit erschwert und uns in der Erfüllung unserer Mission behindert. So hoffen wir, daß der Monat Dezember wirklich ein Monat des Gebens wird. Ein Monat, in dem wir nicht nur an uns selber denken, sondern auch an Andere, die unsere Hilfe dringend brauchen.

Tag für Tag, Woche für Woche, bemühen wir uns, daß jeder Monat wie ein Dezember wird. Wir bemühen uns mit unseren Taten und unserem Verzicht, andere Menschen in diese Dezemberstimmung einzubeziehen und ihnen zu zeigen, daß es ein schönes Gefühl ist- zu geben! Geben wird belohnt! Das zu geben, was wir können: Zeit, Platz, Geld, Futter aber vorallem- SICH SELBST ZU GEBEN!

Auch in diesem Dezember rufen wir sie auf, einen Teil von sich zu geben, einen Teil ihres Herzens, einen Teil ihrer Zeit. Wir rufen sie auf, auf einen Kaffee, ein Ausgehen oder auf eine Fernsehserie zu verzichten und einen Teil ihrer Zeit, etwas Geld, einige Gedanken, jemandem zu widmen, der es benötigt.

Anstelle vieler unwichtiger Dinge in ihrem Einkaufswagen, anstelle üppiger Festtagsessen und grenzenloser Verschwendung, seien sie in diesem Monat „MENSCH“. Erinnern sie an jemanden, der Hilfe braucht. Geben sie ihm die Hand und vergessenen sie für einen Moment sich selbst. Sie selbst wählen aus, wem sie helfen möchten, wem sie die Hand reichen wollen. Wichtig ist nur, daß sie sich wenigstens für einen Augenblick, einem anderen genähert haben, der dies zu schätzen weiß und dem ihre Hilfe sehr viel bedeut.

Wir geben unsere Hand den Pfoten. Das ist unsere Wahl....an ihnen liegt es jetzt wie ihre Wahl ausfällt, wem sie in diesem Monat helfen wollen. Wem sie die Feiertage verschönern möchten und etwas Freude bringen wollen. Wir werden glücklich und stolz sein, egal wem sie ihre Hand reichen, denn sie werden dem Begriff Menschlichkeit, von dem wir uns schon zu weit entfernt haben, wieder aufleben lassen und uns allen den Glauben an ein besseres Morgen wiederbringen.

[Tanja]

Thank you Eliane for that kind words...

We also wish all the best to everyone on this forum, peacefull and warm Christmas and many many nice moments in life in the next 2011.

We share some dreams, hope they will get realized

Still, the best present for us would adoption of GITA, GEA, GONNY or GLORY because they are already close to 4 months, they are getting bigger and bigger and wait so long...

P.S. Yesterday I managed to pet the "wild cat" really carefully, while she was eating This is already a nice present...

[Tanja]

Some new pictures and a new family member

We`re missing little Felicity, Dio does also.... here is how they slept before together

Dio is waiting for his chance to get to Germany... He didn`t understand that he is supposed to be in this cat house, not on it



Burning Bessy now has already 8 kg But she is still small, just strong.

New family member, extremly cute male 5 months old... he was probably just kicked out of the house, found in the city looking after peoples attention...
His name is VITO He is ok with dogs, cats and enjoys beeing with people.

[Tanja]

New member, little beautiful LORDY. This poor cat wanted to hide from the rain, or maybe from some nasty people, maybe he just needed a place to rest, and unfortunately found it in the car engine.

When the car started, the engine injured him (thank God the man understood he has a cat in his engine)... his right front leg was just hanging on some skin, totally destroyed, so it had been amputated.

He is still receiving antibiotics, still learning to live with just three legs (and has maybe just 2 months ) but he will be fine...

He is a wonderful creature, we already love him so much (maybe even more because of his handicap)

He has a big will to walk, to play, to be just like any other cat, and we will make sure he lives that kind of life as he wishes.

Ein neues Mitglied, der kleine wunderhübsche LORDY. Dieser arme Kater wollte sich vor dem Regen verstecken, oder vielleicht auch vor bösen Menschen, oder möglicherweise brauchte er nur einen Ruheplatz, und unglücklicherweise fand er diesen im Motorraum eines Autos.

Als das Auto startete, wurde er vom Motor verletzt (Gott sei Dank merkte der Fahrer, dass da eine Katze in seinem Motorraum war), aber das rechte Vorderbein hing nur noch an einem Stück Haut und war völlig zerstört und musste amputiert werden,

Er bekommt noch Antibiotika und lernt noch mit seinen 3 Beinen zu leben (und ist höchstens 2 Monate alt), aber es wird ihm gut gehen.

Er hat einen starken Willen zu laufen, zu spielen und wie jede andere Katze zu sein, und wir werden alles möglich machen, damit er dieses Leben auch so leben kann.

[Tanja]

Situation is really emergent in Ruka šapi!

There are too many puppies! Adoption just stopped! They are getting bigger and bigger, and the worst of all is - we are getting new calls everyday for new abandoned animals!

Ziggi and Zita can stay at Minja`s place only one week more, at Lena`s place there is a female with four little puppies. They can stay there only until they become a little bit bigger (one month or so, this will be really soon) and we have to move them (where?) because when they start running the place they are staying in will not be safe anymore.

Puppies at my place now need a walk everyday because they are already big enough and need it? How to take so many animals for a walk everyday, by just one or two persons, with all the other obligations and work?

And there are some really emergent things, like three little puppies in the killing station, or some skinny puppies from Peroj who live with a couple that is social case, they have 13 dogs!!! We are giving them food now and trying to find adopters for them...

So please, please if someone would like to adopt some of our beautiful puppies, and has all the conditions, we would be really happy...

We will get stuck with so many adult dogs in the end, and no possibility to accept new ones (as it is now)

Der Zustand bei Ruka Sapi ist wirklich sehr angespannt!

Wir haben zu viele Welpen. Die Nachfrage hat aufgehört. Sie werden größer und größer und das Schlimmste von allem ist – wir bekommen täglich neue Anrufe wegen neuer ausgesetzter Tiere.

Zita und Ziggi können nur noch eine Woche bei Mina bleiben, bei Lena ist eine Hündin mit 4 kleinen Welpen. Sie können dort nur noch einen Monat bleiben, bis sie etwas größer sind, das ist also schon sehr bald und dann müssen wir sie woanders unterbringen (nur wo?), weil der Platz wo sie sind für sie nicht mehr sicher genug sein wird, wenn sie anfangen zu laufen.

Die Welpen bei mir brauchen jetzt jeden Tag einen Spaziergang, weil sie schon groß genug sind. Aber wie soll man alleine oder zu zweit jeden Tag mit ihnen laufen mit allen anderen Verpflichtungen und Arbeiten?

Und da gibt es noch andere sehr dringende Dinge, wie drei kleine Welpen in der Tötungsstation oder ein paar ganz dünne Welpen in Peroj, die bei einem Paar sind, dass von der Sozialhilfe lebt. Sie haben 13 Hunde!!! Wir bringen ihnen Futter und versuchen, neue Besitzer für sie zu finden.

Bitte, wenn irgendjemand einen von unseren wunderschönen Welpen nehmen würde und alle Voraussetzungen dafür hat, würden wir sehr glücklich sein.

Wir werden am Ende mit so vielen erwachsenen Hunden sitzen bleiben und nicht in der Lage sein, neue aufzunehmen (so wie es jetzt schon ist)

[Tanja]

GEA and GITA becoming just more and more beautiful!
(pictures of the other two sister coming soon)

Gea und Gita werden immer hübscher! (Bilder der anderen beiden Schwestern kommen demnächst.)
GEA

GITA




Funny cat VITO Corleone, a little mafia boy Vito Corleone ist eine lustige Katze, ein kleiner Mafioso!

Good news, it seems little LORDY already jumped into someones heart and will travell to Germany to make company to our little previously adopted dog Izzy Until everything becomes 100% sure, better not celebrate too early

Gute Nachrichten: es sieht so aus, als wenn der kleine Lordy direkt in das Herz von jemandem gesprungen ist und nach Deutschland fahren wird als Kumpel von dem vorher adoptierten Hund Izzy. Doch bevor nicht alles 100%zig sicher ist, wollen wir es nicht zu früh feiern.

[Tanja]

Bessy and GEA are adopted

We hope everything works well...

Bessy und Gea wurden adoptiert. Wir hoffen, dass alles gut läuft.....

[Tanja]

DIO is finally in his new home in Hannover

Dio ist nun in seinem neuen Zuhause in Hannover.

Little Lordy will be in his new home tomorrow, in Berlin, to make company to our little Izzy who was adopted some months ago...

Der kleine Lordy wird morgen in seinem neuen Zuhause sein, in Berlin, als Kumpel von der kleinen Izzy, die vor ein paar Monaten adoptiert wurde.

And Zita, who was at my home a while ago (than moved to Minja with Ziggi) is in her temporary home in Germany, for which I believe will be a permanent because you can`t not to fall in love with her

Und Zita, die einige Zeit bei uns zu Hause war, bevor sie zu Minja und Ziggi kam, ist auf ihrem Pflegeplatz in Deutschland, bei dem ich denke, dass es ein dauerhaftes Zuhause wird, weil es unmöglich ist diesen Hund nicht zu lieben!

She spent one day with me in the appartment and acted really really well, so I believe she will make no problems to her new family (temporary or permanent)...

Sie war jetzt 1 Tag mit mir in unserer Wohnung und war so brav, dass ich sicher bin, dass sie keine Probleme machen wird, weder der Pflegefamilie noch im neuen Zuhause.

About our new tiny member of family I will let you know a little bit later...

Von unserem neuen winzigen Familienmitglied berichte ich Euch ein wenig später...

[Lutz]

Zita heute Mittag im Schnee....